Izbor toskanskih pregovorov, izrekov in idiomov, ki se v Toskani najbolj uporabljajo, kot pričevanje modrosti njenih ljudi, raztresenih po hribih, gorah in morju.
Toskanski idiomi
- Hiša z dobrim sosedom in nekaj cvetnicami.
- Do krsto, se vedno naučiš.
- Lepa žena, sladki strup.
- Danes je cvet, jutri umremo.
- Daleč od oči, daleč od srca.
- Vsaki ptici je gnezdo lepo.
- Skok Arna v Bacchiglione.
- Škrtast raztresen oče.
- V cerkvi s svetniki in v gostilni z žlebovi.
- Tisti, ki se preveč smejijo, so nori; in ki se ne smeji, je pasma mačk.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Spremeni glasbo, vendar so predvajalniki enaki.
- Prijatelj vseh in nikogar, on je eden.
- Boljša pomoč kot petdeset nasvetov.
- Kjer je kruh, je lahko beseda.
- Verjemi mi, da je dober človek, ne zaupati mu, da je bolje.
- Vrane z vranami, ne izpirajo oči.
- Če je imela moja babica kolesa, je bil to voziček.
- Matica v vinogradu, mol na travniku, legista v deželi, prašič na polju koruze in slabi guverner v mestu, so zelo v tem, da vse pokvarijo.
- Slepi Florentinci, nori Sienec, izdajalni Pisanci, gospodje iz Lukce, Maremma Bog pobegniti psom.
- Proti sili razlog ni veljaven.
- Jaz sem lastnik, toda odgovorna je moja žena.
- Z umetnostjo in prevaro živite pol leta.
- Babica živi z živimi, grobov z mrtvimi in duhovnik z obema.
- Ukažite, kdo sme, in ubogajte, kdo mora.
- Napake zdravnikov so pokrite z zemljo, od bogatih z denarjem.
- Kdo je višji, vsak je tarča.
- Brez lilleri 'un se boste izgubili.
- Kdo je rekel ženska, rekel škodo.
- Bacchus, tobak in Venera človeka reducirajo v pepel.
- Norec vrže kamen v vodnjak, ki nato vzame sto modrecev, da ga umaknejo.
- Kdor posluša možgane drugih, vrže svoje.
- Krt raste lepota.
- Kdor ima zobe, nima kruha; in kdor ima kruha, nima zob.
- Vsaki ptici je gnezdo lepo.
- Bolje zavidljiv kot usmiljen.
- Tri ženske izdelujejo trg, štiri pa sejem.
- Poljub v usta se pogosto ne dotika srca.
- Tri stvari, ki jih polje želi, dober delavec, dobro seme in lepo vreme.
- Kdor se poroči, je dober, in kdo ni, je boljši.
- Kdor pogreša enega prijatelja, mnogi izgubijo.
- Kdor se povzpne višje, kot ne sme, pade nižje, kot ne verjame.
- Hudobnost, ljubosumje, krivoverstvo, nikakor niso ozdravljeni.
- Ljubezen in ljubosumje sta se rodila skupaj.
- Ovčje nebo, voda v jamah.
- Videli ste več stropov kot hišni slikar.
- Obešeni moški izstopa, potem pa vas bo obesil.
- Kdor ne praznuje, ne praznuje.
- Bes brez moči, nič ni vredno.
- Še huje je zavist prijatelja kot sovražnikove zanke.
- Ženske in volove, iz vaših držav.
- Socera in nora, nevihta in gragnola.
- Kdor slabo išče slavo, se obrekuje.
- Jed z dobrim obrazom je boljša od kosila brez ljubezni.
- Tisti, ki hvalijo obresti, bi radi bili brat pohvaljenih.
- Odprite vrata za tiste, ki pripeljejo, in tiste, ki ne, odidejo.
- januarski kopač, februarski obrezovalec, ljubezenski marec, aprilska artičoka, majica češenj, junijska trgovina s sadjem, julijski kmet, avgustovski breskev, septembrska figa, oktober mostaio, novembrski vintner, decembrski favaio.
- Tisti, ki imajo 'denar, imajo hrepenenje.
- V starosti se vse spusti, razen razvpitosti, preudarnosti in modrosti.
- Bolnik, ko mu poteče, vedno upa.
- Prezir raste ljubezen.
Toskanske izreke
- Prijateljstvo je treba zmanjšati, ne učiti.
- Znajo bolj modri in jezni kot modri sami.
- Tisti, ki ga užalijo, ga pozabijo in tisti, ki so ga užaljeni, se ga spomnijo.
- Sočna hruška pokvari goro.
- Naredil si zakon, je mislila zloba.
- Naj kmet ne ve, kako dober je sir s hruškami.
- Nisem gelf, niti Ghibellin ni privlačen: kdor me hrani, se za to držim.
- Ženske so svete v cerkvi, angeli na ulici, hudiči v hiši, sove pri oknu in magije na vratih.
- Vsi imajo radi pravičnost v domu drugih.
- ženske vedno govorijo resnico; vendar tega ne povedo v celoti.
- Prato kruh, pomino vino, Siena potta, florentinski cinci.
- Če eden slepi vodi drugega, oba padeta v jamo.
- Ko je primer obupan, je Providence blizu.
- Če želite biti zdravi, pišite pogosto kot pes.
- Prijateljstva morajo biti nesmrtna in smrtna sovraštva.
- Dober delavec, na eni kmetiji naredi dva; slabo, naredi medij.
- Ni boljšega ogledala od starega prijatelja.
- Obstajajo tisti, ki poljubijo takšno roko, da bi radi videli odrezano.
- Žalostno je pri tisti hiši, kjer poje kokoš in tiča tiho.
- Solze žensk, vodnjak zlobe.
- Prijatelj ni znan, dokler se ne izgubi.
- Kdor izgubi stvari, izgubi veliko, kdor pa izgubi srce, izgubi vse.
- Bolje se zmoti z mnogimi, ki so modri sami.
- Življenje laskavca je v razcvetu.
- Tisti, ki se norčujejo hromi, skrbijo, da bodo naravnost.
- Oddaljena voda ne gasi ognja.
- Ko je pes privoščen, se mu sladka voda zdi topla.
- Ubogi so prvi pri vilicah in zadnji pri mizi.
- Do štirideset se smejiš in poješ; od štirideset tam, mi daš od tod, daješ mi od tam.
- Žalostni zdravnik smrdi.
- Bolje je biti kuščarjeva glava kot zmajev rep.
- Dobro si privoščite ime in se molite v posteljo in rekli bodo, da ste se znojili.
- Enemu povejte resnico in on je vaš sovražnik.
- Koga Bog želi kaznovati, dvigni možgane.
- Bolje diši po dreku kot slabem.
- Kdor daje zgodaj, je, kot da daje dvakrat.
- Potrpljenje je dobro zelišče, vendar se ne rodi na vseh vrtovih.
- Zedite se s šunko.
- Po smrti sta dobri dve stvari: bednik in prašič.
- Resnica lahko zamori, ne pa propade.
- Ko enkrat pes teče in enkrat zajček.
- Resnica je hči časa.
- Bolje je dati in se pokesati, kot držati in trpeti.
- Laski in zajedavci so kot uši.
- Kdor temelji na ljudeh, temelji na blatu.
- Tisti, ki zamudijo trenutek v svojo čast, ga čez sto let ne bodo popravili.
- Če bi se lepe deklice poročile, kaj bi naredile grde ženske?
- Kdo je naredil stvari, lahko stori oseba.
- Povejte mi, kdo vadite, in jaz vam povem, kdo ste.
- Ali kdo lahko, preden se spremeni vreme; da izgubiš vse, kar si pustil.
- Danes slabo, jutri dobro, vzemite svet, kot prihaja.
- Prva oljka je zlata, druga srebrna, tretja je brez vrednosti.
- Če poznaš pametnega, je potrebno pametno in pol.
- Kdo se rodi lep, se poroči.
- Pesniki, slikarji, astrologi in glasbeniki delajo norišnico.
- Ni treba, da bo hudič bolj črn kot je.
- Boljša stvar, kot storiti sto.
- Brez brezgrešne osebe, brez greha brez greha.
- Majhna voda se močno ustavi.
- Ko Siena joče, se Florence smeji.
Toskanski pregovori
- Potegnite nit suknje več kot vozov iz Chiane.
- Največ osla je narejeno prej.
- Ženske so čistka torbice, raj telesa in pekel duše.
- Želijo vas tisti, ki vas bolijo bolj kot običajno, ali so vas zavajali ali prevarali.
- Tisti, ki zapustijo staro pot za novo, prevarani sedemkrat, se znajdejo.
- Ko lisica pridiga, pazi, piščanci.
- Srce ženske je narejeno v segmentih, kot je popon.
- Hiša z dobrim sosedom in nekaj cvetnicami.
- Človek je vreden sto, sto pa ni vredno niti enega.
- Bog te reši slabega soseda in začetnika violine.
- Kar je bilo težko trpeti, je sladko zapomniti.
- Lahko delaš zlo s silo, vendar ne dobro.
- Srce lopov je viharno morje.
- Bolje je imeti zase, kot sto prašičjih prašičkov.
- Sovražnika je preveč in sto prijateljev ni dovolj.
- Dobre besede in slaba dejanja, zavajajo modre in jezne.
- Srce ima svoje razloge in ne pomeni razloga.
- Ob podrti ladji je vsak veter proti.
- Čast prinaša zlato, zlata pa ne časti.
- Nujnost nima zakona.
- Kruh drugih je slan.
- Bolje je umreti s častjo, kot živeti s sramoto.
- Po smrti in plačilu odložite kolikor lahko.
- Trdo s trdim ne naredi dobre stene.
- Ljubezen ni lepa, če ni litigello.
- Ni čudno, da traja dlje kot tri dni.
- Lepota brez milosti je trnek brez vabe.
- Olje, kis, poper in sol naredijo dober čevelj.
- Nauči se obrti in jo postavi tja; ko jo potrebujete, jo poiščite.
- Kadar se kdo smeji, potegne žebelj k krsti.
- Zadnjo obleko naredijo brez žepov.
- Ne moreš imeti polnega sodčka in pijane žene.
- Dobra slava je kot cipresa.
- V majhnih sodih je vino bono.
- Preden izberemo prijatelja, smo morali tam sedem let jesti sol.
- V ljubezenski vojni zmagajo tisti, ki bežijo.
- Pogosto se škode učijo moški.
- V miru mladi pokopavajo stare ljudi, v vojni pa starostniki pokopavajo mlade.
- Lepota brez dobrote je dom brez vrat, ladja brez vetra, vir brez vode.
- V nevarnosti lahko vidite, kdo kot prijatelj ima resnično vero.
- Moral si biti bedak, da ne plačaš soli.
- Svet pripada tistim, ki ga lahko dražijo.
- Grdo v bendu, lepo na trgu.
- Dve nogi ne staneta v nogavico.
- Moja hiša, moja hiša, ne glede na to, kako majhna ste, izgledate kot opatija.
- Tisti, ki zamujajo z dajanjem, ne morejo dati.
- Tisti, ki se utopijo, bi se obesili na nebesne vrvi.
- Vsaka neskladnost najde svojo skladnost.
- Majhni zvonovi se ne slišijo, ko veliki zvonovi zvonijo.
- Vsakih deset let eden potrebuje drugega.
- Kamen v glavi je boljši od rane v čast.
- Vse težave so težave, največja pa je težava brez kruha.
- Kdor je pokrit, ko dežuje, je zelo nor, če se premika; če se premika in zmoči, je nor, če se pritožuje.
- Ni boljšega dela kot brez misli.
- Ugriz ovce nikoli ne preide kože.
- Ni zlo, ki je enako tistemu, ki uživa v škodovanju.
- Kdo ima lepo ženo, ni vse njegovo.
- Slaba družba dela slabo kri.
- Tisti, ki se hvalijo, bodo varali.
- Največja slava zmage je odpuščanje poraženim.
- Nesreča se obrne, obrne, se vrne tistemu, ki jo potegne.
- Kdor zeha, ne more lagati: lačen je ali želi spati.
- Poštenost in prijaznost odtehtata vsako lepoto.
- Oddaljenost vsake velike kuge.
- V hiši obešalnikov ne omenjajte vrvi.
- Pohvale koristijo modrim in škodijo norcu.
- Jezik bije, kjer zob boli.
