Izbor Trentinskih pregovorov, izrekov in idiomov, ki se jih najbolj uporablja v Trentinu, vključno s prevodom v italijanščino, kot pričevanje modrosti svojih ljudi.
Trentinski idiomi
- Sveta voda naredi zelo malo. (Sveta voda je dobra za malo ali veliko)
- Pan in spus nus magnar. (Kruh in oreščke jedo mladoporočenci)
- Fant pecà thi chi stvari, ki nam naredijo lestev. (Greh je za tiste, ki kradejo, in tiste, ki držijo lestev)
- Baso de dòna varda, ki je el te 'ncoiòna. (Poljub ženske ure, ki te omamlja)
- Če prihranite resnico, gre od najmanjšega od ca. (Če želite vedeti resnico, pojdite do najmanjšega v hiši)
- Love el naredi skok, fam še večji. (Ljubezen te naredi, da skačeš, a lakota te naredi višje)
- Pomagam ti petdeset nasvetov. (Boljša pomoč kot petdeset nasvetov)
- Moja medizina je, da vam to povem. (Najboljše zdravilo je počakati, da mine.)
- Je dražje en no rabios kot 'n yes dispetos. (Jezen ne je boljši kot zloben da)
- Balar senza grumial je kot magnar polenta brez soli. (Ples brez predpasnika je kot uživanje polente brez soli)
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Met en piocio 'v moki, da' bom verjel de èser deventà 'n molinàr. (V moko daj moško in mislil bo, da se je preusmeril v mlinarja)
- Le spazzadòre növe spàzza sempro bèn. (Novi ulični traktor vedno sneg dobro pomete)
- Parar via la néf in copar la zènt l'è skrivnosti, narejene za gnènt. (Odstranjevanje snega in ubijanje sta nepotrebni stvari)
- Daj moji soto linzòi, zdi se in mare en do che te vòi. (Moja ženska pod rjuhami, oče in mati, kamor hočeš)
- Gropi, seradure in dòne, moraš torli s kostmi. (Z vozli, ključavnicami in ženskami mora biti potrpežljiv)
- El pra 'do' vaca in vaca 'prasim'. (Travnik naredi kravo in krava naredi trato)
Je rekel Trentino
- Kruh, vino in zoca ter lasa che el dim. (Kruh, vino in lep ogenj. In zunaj naj sneži)
- Zaupanje dela vòlp in hip tass, vendar ne fidarte de le dòne dal cul bas. (Tudi lisici in jazbecu lahko zaupate, ženskam z nizko zadnjico pa ne,)
- Končano, ani in biceri, če nikoli ne štejete. (Ženske, leta in očala nikoli ne štejejo)
- Kdor ima brago, plača, kdor ima oblačila, uživa v zabavi. (Kdo ima hlače plača, kdo ima ogrinjalo uživa na zabavi)
- Ob donacijah in na stopnicah ne, če galeb nikoli ne obrne hrbta. (Zaželeno je, da ženskam in stopnicam nikoli ne obračate hrbta)
- El gal Jaz sem kmetova straža. (Petelin je kmetova budilka)
- Zavedate se ga kot gatìzole: kaj ga ima in kdo ga nima. (Vest je kot žgečkanje: obstajajo tisti, ki jo imajo, in tisti, ki je nimajo)
- El temp, el cul e i siori delam, kar hočem. (Čas, rit in bogati delajo, kar hočejo)
- Čevlji iz ròbar ghe vol tatova. (Krajo prevzamejo lopovski čevlji)
- Ca 'brez om, avto brez Timon-a. (Hiša brez človeka, vagon brez krmila)
- Bisògn mòver el cùl se vòl vedfat kvalcòs. (Če želite videti, da je nekaj storjeno, morate premakniti rit)
- Vèdova inamorada, čaji malo durade. (Vdova zaljubljena, ima malo časa)
- Co ciacere ne, če plača ne. (S kramljanjem nihče ne plača)
- Z en po 'de bale in en po' de resnico, če teas en pè la cà. (Z malo bala in malo resnice hiša še vedno stoji)
- Polenta cruva in jo daje gola je propad om. (Surova polenta in gola ženska sta propad človeka)
- Val de pù en gran de pèver che en stronz de asem. (Zrno paprike je vredno več kot oslični popek)
Trentinski pregovori
- Vendro arivada, ocena guadada. (Prišel petek, teden več)
- Z gnènt ne, če gnènt. (Nič se ne naredi z ničemer)
- Val pu a, ki dela tisti zento, ki ukazuje. (Kdor dela, je vreden več kot sto, ki ukaže)
- Kdor ne zna narediti botéga sèra. (Tisti, ki ne morejo opravljati svojega dela, zaprejo svojo trgovino)
- Daje ga kot "l temp: spreminja ga vsak trenutek. (Žena je kot vreme: spreminja se vsak trenutek)
- El fisco je kot 'prasica: če ne', spet ugriznem in jutri ugriznem. (Taksist je kot pes: če danes ne grize, bo jutri ugriznil)
- El temp, el cul e i siori delam, kar hočem. (Čas, rit in bogati delajo, kar hočejo)
- Kdo vas hvali en facia scrifa drè ala schena. (Kdo vas hvali v obraz, vas opraska po hrbtu)
- En casa strenzi, en viazo spendi, en malatia spandi. (Doma prihranite, medtem ko potujete, ko preživite, ko bolujete)
- Emrometer je fradel mal atenderja. (Obetaven je brat, da se ne drži)
- Če bi trpel zaradi peklenskih bolečin, Trento poleti, Feltre pozimi. (Če želite trpeti peklenske bolečine, poleti Trento, pozimi Feltre)
- Tisti, ki jim je malo v zaporu, tisti, ki jim je toliko mar. (Tisti, ki kradejo malo, gredo v zapor, tisti, ki veliko kradejo, naredijo kariero)
- Vsaka vas je znana, vsak bonigol je znan. (Vsaka država ima svoj običaj, vsak popk ima svoj trebuh)
- Kdo jo je mučil najmočneje. (Kdo je narobe kriči glasneje)
- El temp dei ne'spoi el ven za vse. (Čas medlarjev je za vse)
- Bom bom prodala vsako orožje, ki ga naredi. (Dobrim vojakom je vsako orožje v redu)
