Izbor kalabrijskih pregovorov, izrekov in idiomov, ki se v Kalabriji najbolj uporabljajo, vključno s prevodom v italijanščino, kot pričevanje modrosti njenih ljudi.
Kalabrijski idiomi
- Cu vaci cu zoppu, hromost. (Tisti, ki gredo hromi, se naučijo šepati)
- Cunfidenza je zavetnik malakritnosti. (Preveč zaupanja je posledica slabe izobrazbe)
- Kdor gre k ru mulinu, če se nauči. (Tisti, ki gredo v mlin, dobijo moko)
- Če ne poslujete, bo ca lanterna iskala težave. (Kdor ne posluje, z lučjo gre iskat težave)
- Sulu, ki izdeluje sbagghja (tvegajo težave le tisti, ki delajo stvari)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Bolje kot ravnate s človekom, bolj se obračajo proti vam)
- Spagnati du riccu mpovirutu in du poviru arriccutu. (Nikoli ne zaupaj osiromašenim bogatim in revnim obogatenim)
- Meso supra se zdi, da je oossu bella. (Meso nad lepo kostjo se zdi)
- Kdor pride pozno, malu ostane. (Kdor pride pozno, slabo ostane)
- Criscianu leta in krizianu bolezni (leta naraščajo in bolezni naraščajo)
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Kdor te ljubi, joče, kdo te ljubi, nasmeji se. (Kdo te ljubi, se joče, kdo te ljubi, nasmeji se)
- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Bolje je, da se ukvarjamo s stotino brigad, namesto ene, vendar neumno)
- Voda De matina je zdravilo. (Zjutraj je voda zdravilo)
- Kdor stoji pred tabo ali te roga. (Kdo je znotraj vaše hiše ali rogov ali vam nekaj odvzame)
- Habitu 'un fa monacu in chirica' un fa prievite. (Obleka ne naredi redovnika in klerik ne naredi duhovnika)
- Arimur Fimmana senz je comu rosa brez hiavruja. (Ženska brez vročine je kot roza brez vonja)
- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Kaj naredim, naredite rit)
- Diu zapre vrata in ugrabi okno. (Bog zapre vrata in odpre okno)
- Chirica 'un fa monacu (Obleka ne dela meniha)
Kalabrijski izreki
- Ah chimmu te je zrezal po hišni travi. (Naj v vaši hiši raste trava!)
- Kdo pocu tene, caru 'u tene. (Tisti, ki imajo malo pozornosti, kaj imajo)
- Cu hoe mbivi to water, cu futti mbivi to gutti. (Tisti, ki delajo, pijejo vodo, medtem ko tisti, ki kradejo, pijejo vino)
- Agiallu intra caggia ne poje vedno za ljubezen, ampak za žarek. (Ptica v kletki ne poje vedno iz ljubezni, ampak iz jeze)
- Tisti, ki se trudijo, če bodo, lupu bo pojedel sam. (Kdo je ovca narejena, jo poje volk)
- Voda je prešla mlinski kamen. (Pretekla voda ne melje mlin)
- Cu pucu živiš in cu nenti umreš. (Z malo živiš in z ničimer ne umreš)
- Chine drži knjige, drži ustnice. (Kdo je lastnik (bere) knjige, lahko govori)
- Voda, fuacu in kruh 'un se neganu mancu a ri cani. (Voda, ogenj in kruh ne zanikajo niti psom)
- Chini chianta patati, pluti krompir. (Kdo sadi krompir, nabira krompir)
- Cu prijatelji in sorodniki brez katarjev in nobenih vindiri nenti. (S prijatelji in sorodniki ne kupujejo ali prodajo ničesar)
-Dobite smrdljive zadetke. (Rosa ne napolni vodnjaka)
- Chine ima zdravje dinarjev. (Kdo je zdrav, bogat je)
- Agiallu va duve truva granu. (Ptica gre tja, kjer se najde pšenica)
- Kitajska kampanja, še več. (Kdo živi upanje, obupano umre)
- dulure de mol, dulure de jedro. (Zobobol je kot srčna bolečina; močan in dolgotrajen)
- Chine tene robba, ima parianti. (Kdo je lastnik, ima sorodnike)
- V jumi cittau a ji a piscà. (Ne lovi se ob tihi reki)
- Canjanu i sonaturi, toda "glasba je vedno" sama sebi. (Predvajalniki se menjajo, vendar je glasba vedno ista)
Kalabrijski pregovori
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Žalostna je hiša s travo na stopnici)
- Dobro poročena, brez ženske in kanata. (Kdor nima niti tašče niti tašče ne sklene dobre zakonske zveze)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, na njihove grede ne napada sitosti. (Grenki je nekdo, ki prašiča ne ubije, ker klobase ne visijo s tramov)
- Potrebe, domneve. (Kdo potrebuje, nobene skruse ne bi smel vprašati)
- Amaru v picciulu, ki prazni ncio'randa (Amaro majhna, ki gre v veliko)
- lepa in grda, do smrti 'ngliutta (lepa in grda, smrt jih pogoltne)
- Amaru a chini mora. (Amara je usoda tistih, ki umrejo)
- V Santu Martinu si iaprunu vržem in poskusim lu vinu. (V San Martinu so sodi odprti in vino je okusno)
- Zirra d'a sira stipala per ra matina. (Bes večera ohranja to do jutra)
- Amaru, ki mora dati in ki ga mora imeti. (Nezadovoljen je, kdo mora dati in kdo mora imeti)
- Vurpe quannu 'grozdni jung pravi, da je grenka. (Lisica, ko ne more vzeti grozdja, pravi, da je nezrela)
- Dassa stari lu psi, ki spijo. (Ne dražite spalnega psa)
- V vogghia mu ndi delaš kodre in kanono, ca u santu chè de marmuru se ne znojiš. (Želite si narediti kodre in cannoli; svetnik, ki je iz marmorja, se ne znoji)
- Z eno besedo, to je chilla ca 'un, če piše. (Najboljša beseda je neizgovorjena)
- Ima napad na ra capu. (Imeti čebelo v glavi)
- Amicu de 'u bon tiempu, če spremeni cu ru vientu. (Prijatelj veselega vremena, sprememba glede na veter)
- Strata longa rumpe 'u carru (Dolga cesta razbije voziček)
- A ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Konj, ki dobi prekletstva, sija kožuh)
- Najprej pomislite, komu rečete in nato komu rečete sami. (Najprej pomislite, kdo se pogovarja z vami in nato, kaj vam pove
