Izbor švedskih pregovorov, izrekov in idiomov, ki se jih največ uporablja na Švedskem, je preveden v italijanščino kot dokaz modrosti njenih ljudi.
Švedski idiomi
- Denar odpre vsa vrata, ne pa tudi nebes.
- Metulji pozabijo, da so bili nekoč gosenice.
- Besede pijanega človeka so misli treznega človeka.
- Smrt je zadnji zdravnik.
- Bolje poslušati pokvarjeno vrvico kot tisto, ki se nikoli ni upognila z lokom.
- Hvalimo, da smo pohvaljeni.
- Kdor kopa jamo za druge, pogosto pade vanjo sam.
- Napake drugih takoj opazimo in svoje zlahka pozabimo.
- Za lene prašiče je zemlja vedno zmrznjena.
- Slab obrtnik se pritožuje nad svojim orodjem.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Kdor zna vse narediti, se jezi na vse.
- Pred sončnim vzhodom je vedno najtemnejši trenutek.
- Hudiči imajo več kot dvanajst apostolov.
- Delo, ki je že plačano, napreduje počasi.
- Kdor šepeta, laže.
- Kdor dobro govori, zna dobro lagati.
- Od doma je lepo, doma pa je bolje.
- Večerno petje z alkoholom: jutranje petje s kašljem.
- Upravičiti napako pomeni narediti napako.
- Ko ni kokoši, lisica išče vrane.
- Vsi smo otroci od začetka.
- Nori in trdoživi ljudje odvetnike bogatijo.
- Čista vest je najboljša blazina.
- Pravniki in vojaki so hudičevi soigralci.
- Na drugo poroko je prišla ogrevana kava.
- Kdor nima ničesar, je vedno zaseden.
- Dober smeh podaljša življenje.
- Ne pozdravite se, preden opravite vzpon.
- Slabe mačke so opraskale kožo.
- šala je orožje osebe duha; resnost je ščit predraga.
- Vse ni za vsakogar.
- Bodite resni in se hkrati zabavajte.
- Od doma je lepo, doma pa je bolje.
- Ne moreš naučiti starih psov, da se v posteljo.
- manj jokajte, več dihajte; manj govoriti, več govoriti; sovražite manj, ljubite več in vse dobre stvari bodo vaše.
- Nič ni tako popolno, da ne bi bilo bolje.
- Bolje ptica v roki kot deset v gozdu.
- Kamor koli obrneš, je zadaj vedno zadaj.
Švedske izreke
- Življenje brez ljubezni je kot leto brez poletja.
- Kako dolgo je Adam ostal v raju?
- Tisti, ki se poročijo iz ljubezni, imajo prijetne noči in težke dni.
- Zlato zaslepi veliko, ljubezen zaslepi vse.
- Unce laži prihranijo na stotine razlag.
- Tisti, ki kopajo jamo za druge, vanjo pogosto padejo.
- Popoldne ve stvari, na katere zjutraj ni nikoli posumil.
- Uspešen pisatelj ima dober spomin in upa, da ga drugi ne.
- Denar odpre vsa vrata, ne pa tudi nebes.
- Več ko je kuharjev, slabša je juha.
- Besede pijanega človeka so misli treznega človeka.
- Rdeči lasje in borov gozd redko rastejo tam, kjer je zemlja dobra.
- Bolje poslušati pokvarjeno vrvico kot tisto, ki se nikoli ni upognila z lokom.
- Kamni, ki jih na grob mrtvih postavljajo drugačne roke, kot so otroci.
- Kdor kopa jamo za druge, pogosto pade vanjo sam.
- Zvestoba je največji zaklad, ki ga je mogoče najti.
- Za lene prašiče je zemlja vedno zmrznjena.
- Včasih je bolje z lisičinim repom kot z levjim krempljem.
- Kdor zna vse narediti, se jezi na vse.
- Revščino in ljubezen je težko skriti.
- Hudiči imajo več kot dvanajst apostolov.
- Bolj neumni kot zlobni, ponosni se smilijo.
- Kdor šepeta, laže.
- V dobri knjigi je najboljša stvar med vrsticami.
- Od doma je lepo, doma pa je bolje.
- Sreča nikoli ne daje; posoji samo.
- Pomembno ni, da zmagaš, ampak daš vse od sebe.
- Bližnjice so pogosto daljše ceste.
- Gospod vsem pticam daje črv, vendar ga ne pusti, da bi ga našel v gnezdu.
- Ko slepi mož pripelje hromljivega, nadaljujeta oba.
- Pred mrakom je vse temneje.
- Nesrečnik teče po bogastvu kot vrana za truplo.
- Priznana napaka je napol odpuščena.
- Ni plesa, kjer hudič ne bi zataknil repa.
- Vaše pohvale smrdijo.
- Za lene prašiče je zemlja vedno zmrznjena.
- Neumnih vprašanj ni, le neumni odgovori.
- Kdor vedno ve vse, se nikoli ničesar ne nauči.
Švedski pregovori
- Slab obrtnik se pritožuje nad svojim orodjem.
- Travnik umre tisočkrat, pogumni umre samo enkrat.
- Bolje iskreno ne kot lažni da.
- Sprejeti morate običaje kraja, kamor prispete.
- Veriga ni močnejša od njene najšibkejše vezi.
- Kdor se boji vsakega grma, ni primeren za vstop v les.
- Bolje, da bi ljubil in izgubil kot nikoli.
- Lažnivcu se verjame samo enkrat.
- Pot tisoč kilometrov se vedno začne z enim korakom.
- Košček kruha v žepu je boljši od perja na klobuku.
- Ni slabega vremena, le neprimerna oblačila.
- Modri človek skriva svojo erudicijo bolje kot norec svoje nevednosti.
- Čista vest je najboljša blazina.
- Vsi norci na tem svetu so bratje.
- Lepota dobro ustreza vsaki obleki.
- Bližje ko je izvir, bolj bistra je voda.
- Lepi ljudje vedno pridejo pozno.
- S hlapci je tako kot z oblačili, ki se obrabijo z uporabo.
- Mladi gredo v tolpe, odrasli v parih, stari pa sami.
- V puščavi je pesek poceni.
- Uspeh prinaša prijatelje, trdoživost jih preizkuša.
- Lepi cvetovi takoj izsušijo, plevel traja celo sezono.
- Z roko v roki gremo hitreje.
- Nobeno drevo ne raste do neba.
- Za lene prašiče je zemlja vedno zmrznjena.
- Skupna sreča je dvojna sreča, skupna bolečina je pol bolečine.
- Sosedova krava ima vedno največje prsi.
- Skozi sebe poznaš druge.
- Kdor noče delati, sploh ni treba jesti.
- Kdor pride v mlin, najprej mlet.
- Vsi priporočajo blaginjo, le malokdo pa se ve, kako se veseliti.
- Ne segrevajte ustnic na juhi drugih.
- Če daste še en mali prst, vzemite celo roko.
- Stara ljubezen nikoli ne rjavi.
- Poroka brez otrok je kot nebo brez sonca.
- Pisati dobro in dobro govoriti je le nečimrnost, če ne živiš dobro.
- Bližnjice so pogosto daljše ceste.
- Ne vzpenjajte se na goro, kadar imate pred seboj majhne kamne.
- Pravi prijatelj je tisti, s katerim se lahko deli tišina.
- Hiša, zgrajena tako, da zadovolji vsak okus, ne bo imela strehe.
