Zbirka ruskih pregovorov, pregovorov in popularnih izgovorov v Rusiji je prevedena v italijanščino kot pričevanje o modrosti njenih ljudi, ki so sposobni razlagati bistvo stvari na najboljši način.
Ruski idiomi
- Kdo je Volga, je lastnik Rusije.
Ste en korak stran od njega, vendar je en korak stran od vas.
- Ne ozirajte se na ogledalo, če je vaš obraz zvit.
- Hiša z dobrim sosedom, vredna več kot nekaj florinov.
- Bodi ponižen kot jagnje, priden kot čebela, lep kot rajska ptica, zvest kot golobica želva.
- Kokoš nabere eno seme naenkrat, vendar je zadovoljna.
- Moli se Bogu, a še naprej veslaj proti obali.
- Pohititev je dobra le za lov muh.
- Ni grdih žensk. Vodke je le malo.
- Šah in vino so bili rojeni bratje.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Ribič ribiča vidi od daleč.
- Če živiš z volkovi, moraš zavijati kot volk.
- Padanje je dovoljeno, vstajanje je obvezno.
- Če živiš z volkovi, moraš zavijati kot volk.
- Kdor zanika mačko posneto mleko, bo dal mišjo kremo.
- Z lažmi lahko nadaljujete po vsem svetu - toda nikoli se ne morete vrniti.
- Kakšne mačke imajo radi, ženske.
- Prijateljstvo je kot steklo, ko je enkrat razbito, se ne popravlja več.
- Samo slab vojak si ne upa postati splošen.
- Bog nam daje oreščke, vendar nas ne zdrobi.
- študij je lahkoten; ne proučevanje je tema.
- Kdor je na kotličku, ga ne vre.
- Zakon je kot čelada, gre tam, kjer ga obrneš.
Ruski izreki
- Vinski fermenti. Neumnost nikoli.
- Cerkev je blizu, a cesta je spolzka, konoba je daleč, a pot je lahka.
- ni sramota, če ne vem; sramota je v tem, da ne izvemo.
- Kokoš ni ptica, ženska ni človek.
- V gozdu so drevesa neenakomerna, tako na svetu moški.
- Bogatstvo je voda: pride in gre.
- Sonce je svetloba, poleg matere je toplota.
- Vzemite žensko, ki ve, kaj počne in vam nikoli ne bo dala reči.
- Revščina potrebuje veliko, spretnost vsega.
- Sedem problemov en odgovor.
- Ko govori denar, resnica molči.
- Moskva ni bila zgrajena v enem dnevu.
- Če pohitite, se boste nasmejali.
- Sin ni sin, dva otroka sta pol sina, trije otroci so sin.
- Je najhitrejša ptica, ki zgrabi glista.
- Neželeni gost je hujši od tartarja.
- Prosti sir najdemo samo v lovilcu mišk.
- S pomočnikom je možnih tisoč stvari.
- Če bi bile žene dobre, bi se Bog že poročil.
- Genij je preprostost.
- Če loviš dva zajca, nobenega od njih ne bom ujel.
- Če veste, da veste veliko, se starate.
- Stare mačke ne moreš naučiti novih trikov.
Ruski pregovori
- Imate skrivnost? Zaupajte svoji mački. Nihče ne bo vedel.
- Kozaški konj mora imeti trebuh mravlje, da zdrži lakoto, dolg kožuh, da ne bo trpel zaradi mraza, široko stopalo, ki bo korakalo po močvirju, in uho je bilo iztegnjeno, da bi slišal sovražnikov glas.
- Na jeziku je med in v srcu je led.
- Vsak drvar hvali svoje močvirje.
- Kdor ima lepo sestro, ima tudi veliko prijateljev.
- Pred rezanjem izmerite sedemkrat.
- Kratkost je sestra nadarjenosti.
- Kolikor koli ste blizu nekega cilja, ga še vedno ne morete doseči.
- Vrv je dobra, ko je dolga; govor je dober, ko je kratek.
- Vzemite žensko, ki ve, kaj počne in vam nikoli ne bo dala reči.
- Prijazna beseda je kot pomladni dan.
- Kot Bog za moške, tako oče za otroke.
- Pesimist je tisti, ki se je seznanil.
- Med vojno je železo dražje od zlata.
- Ni ljubezni tako goreče, da je ne bi mogel ohladiti s poroko.
- Ko stvari gredo dobro, jih nikoli ne poskušajte izboljšati.
- Človek predlaga in Bog razpolaga.
- Ne zanima me tvoj dar, ampak tvoja ljubezen.
- V samostanu drugih ne hodite po svojih zakonih.
- Kjer vsi kradejo, nihče ni tat.
- Ljudje dobro spoznate z igranjem šaha in potovanjem.
- V samostanu drugih ne hodite po svojih zakonih.
- Le Kremelj je lepši od Moskve, le Nebesa so lepša od Kremlja.
- Na katerem koli trgu obstajajo dve vrsti norcev: tisti, ki ne zaračunavajo dovolj, in tisti, ki preveč zaračunajo.
