Zbirka portugalskih pregovorov, popularnih izgovorov in izrekov na Portugalskem je prevedena v italijanščino kot dokaz o modrosti tega ljudstva Iberskega polotoka.
Portugalski idiomi
- Bog nas osvobodi tistih, ki nam želijo slabo in nam dobro govorijo.
- Ženska, ki odpušča brez težav, je že krpa.
- Bog pomaga tistim, ki se zbujajo zelo zgodaj.
- V dolgi generaciji je grof in tu je tat.
- Od daleč prihaja voda v mlin.
- Žena z dvema dušama ti vedno da eno.
- Nehati pomeni umreti.
- Moški je ogenj, ženska se ustavi, hudič pride in piha.
- Nevednost in veter sta najbolj drzna.
- Mlada ženska živi z upanjem, stara ženska s spomini.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Prosjačenje ne osiromaši.
- Človek je gospodar tega, kar misli, in suženj tega, kar reče.
- Ljubiti in moliti, nihče ne more biti prisiljen.
- Hiša, ki ne naseda psa ali mačke, je nezdrava hiša.
- Bog daje oreške tistim, ki nimajo zob.
Pridružite se dobrim fantom in takšni boste. Pridružite se zlobnim in huje boste od njih.
- Vsakdo vidi zlo in dobro po svojih očeh.
- Pes je ugriznil, da ga vsi ugrizejo.
- Trebuh poln veselega obraza.
- Ne zanašajte se na jajce, ko je še znotraj kokoši.
- Leni mož dela dvakrat.
- Blaga tele sesajo vse krave.
Portugalske izreke
- Bog ima več, kot hudič mora vzeti.
- Sosedova kokoš je vedno boljša od moje.
- Moški so narejeni iz otrok.
- Od daleč prihaja voda v mlin.
- Če norec molči, velja za modrega.
- Ukažite, kdo lahko, uboga, kdo ima sodbo.
- Poveljnik mlademu naroči, mladenič mački, mački za rep.
- Raje imam osla, ki me pripelje, kot pa konja, ki me spusti.
- Bolje je izgubiti minuto v življenju kot življenje v minuti.
- Medtem ko se psi borijo, volk poje ovce.
- Na tisoče je načinov, kako umreti, in roditi se je le eden.
- Poveljnik mlademu naroči, mladenič mački, mački za rep.
- Noč, noč; vsakodnevnega dne in živeli boste od veselja.
- Bojati se smrti pomeni umreti dvakrat.
- Samozadovoljnost je mati vseh neumnosti.
- Brez prijateljev ne moreš živeti.
- Obstajajo bolj nehvaležni kot čevlji.
- Kdor ima stekleno streho, ne meče kamenja na svojega soseda.
- Bog hoče, človek sanja in delo se rodi.
- Postrvi ne jemljite s suhimi grivi.
- Tudi Bog piše naravnost na krive črte moških.
- Gnev in pohlep nikoli ne pustita, da bi bili vaši spremljevalci.
Portugalski pregovori
- Od genialnosti in norosti jih imamo vsi.
- Pogumni vol postane krotka v deželi drugih.
- Iz razprave izhaja svetloba.
- Prihodnost pripada Bogu.
- Ljudje vidijo obraze, srca pa ne vidijo.
- Kar sesa čebela, postane med in tisto, kar sesa pajek, strup.
- Ne pozabite, tašča, da ste bili snahi.
- Pri razglasitvi vojne hudič poveča pekel.
- Veselo branje, zdravi žalost.
- Kdor grozi, izčrpava jezo.
- Tisti, ki imajo prijatelje, so bogati.
- Kdor pripoveduje zgodbo, ji doda vejico.
- Beseda, ki prihaja iz ust in metana iz kamna, ne gre nazaj.
- Tudi tisti, ki jim grozi, jedo kruh.
- Postrvi ne jemljite s suhimi grivi.
- Raje imam osla, ki me odpelje do konja, ki me vrže stran.
- Najboljši kuhar je oljčno olje.
- Kdor seje trnje, ne hodi bosi.
- Slab sosed je slabši od gosenice na vrtu.
- Bežati pred sodbo pomeni priznati greh.
- Bog mi daj potrpljenja in majhno krpo, da jo ovijem.
- Kjer gospodar spi, služabniki smrčijo.
