Izbor Emilijskih pregovorov, izgovorov in idiomov, ki se najbolj uporabljajo v Emiliji Romagni, vključno s prevodom v italijanščino, kot pričevanje modrosti njenih ljudi.
Emilijski idiomi
- Bona dbuda la t'fa rómpar mej l'êria in la t'fa vdé je mond pió bël. (Dobra pijača omogoča boljši predih zraka in lepše vidi svet)
- A to un vecc da je suititri, takoj, ki ga pošilja, so zimiters. (Starcu odvzeti navade pomeni, da ga pošljemo na pokopališče)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Sekanje drugih se zdi večje in večje)
- To je svet, ki je v krogu debel in kdor plovi, gre na dno. (Svet je okrogel in tisti, ki ne morejo pluti, gredo na dno)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Naglica mora biti prepuščena zajcem)
Kdor kupuje čaj, kupuje sobico. (Kdo kupuje zemljo, kupuje vojno)
- No, to sta Pet in Lassa ter Aqua v E ’Mulenu. (Pij vino in pusti vodo v mlin)
- Aqua d'curri. Tott pokličem vrata tam. (Voda, ki teče vsa zla, jih odnese)
- Od vode samo palmun do marzarí. (Ne pijte vode, ker vam bodo pljuča gnila)
- Dov a i je duša, sem spass al duttaur. (Kjer sonce ne zaide, zdravnik pogosto pride)
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'amamor. (Rimini jadrati, Cesena peti, Forlì plesati, Ravenna jesti, Lugo varati, Faenza delati, Imola ljubiti)
- S'a j acàt, ki je napadel fadigo a i vol fe un brudet. (Če najdem, kdo je izumil delo, mu želim pripraviti juho)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Prvi tortelino se nikoli ne izide dobro)
- D'aenter mond vodi samo do bain in mael. (Na drugi svet se pripeljejo samo dobra in slaba dela, nikoli zemeljska dobrina)
- Kum stè? Cumè in pes te paier. (Kako si? Kot riba v senenem nahodu)
- Sa zèint an vot campêr, i to f at agh èt da fer. (Če želite živeti sto let, vam ni treba biti preveč radoveden)
- In odnese tudi fom mal pepie. (Odvaja tudi dim iz cevi)
- U j je ch'magna par campe in chi ch'magna par s-ciupe. (Obstajajo tisti, ki jedo, da živijo, in tisti, ki jedo, da počijo)
- V Paradisu je ai scrana, pripravljena za premmo nóra in madóna ch'i en andè d'acórd. (V nebesih je stol, pripravljen za prvo snaho in taščo, ki sta se zbrala)
- Ai puvrètt agh primanjkuje poti, mo ai aver agh manjka. (Ubogi manjkajo marsikaj, bedaku pa manjka vse)
- Božiček v cisi, dievl v ca. (Sveti v cerkvi, hudič v hiši)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè in molinèr d'invèron. (Če želite videti peklenske bolečine, bodite pek poleti in mlinar pozimi)
Emilian izreki
- Podarite giuvno, veno, turtél in pojdite tja, kjer je svet dober. (Mlada ženska, vino, tortelini in pridi, svet je lep)
- El donn on ein kot el castagn, in fùra ga blokira in déintr'al magagn. (Ženske so kot kostanj, zunanja lepota in notranje pomanjkljivosti)
- Če vam gre dobro, magna utrdite in bodite de' ven! (Če se želite počutiti dobro, jejte veliko in pijte vino)
- Od det al maščob do veliko. (Od govora do početja je veliko)
- Taevla in laet. Vol i respaet. (Za mizo in v postelji. Potrebno je spoštovanje)
- Ob premiu pade drevo. (Prvič, ko drevo ne pade)
- Murir inco ali murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Umreti danes ali umreti jutri je isto, pomembno je, da si tam pojutrišnji dan)
- J'omi cativi in al vèin bon i düri pocu. (Slabi možje in dobro vino ne trajajo dolgo)
- Ne v vivar v aligrì guêrdat spredaj in brez drì. (Če želite mirno živeti, glejte naprej in ne zadaj)
- Delati maščobe na večnem človeku. (Kdor naredi svojo stvar, si nikoli ne umaže rok)
- Blazza za an, buntè za sèimper.(Lepoto leto, dobrota za vedno)
- I fàt en màsti, in al parol en famen. (Delo je moških, beseda žensk)
- Amizezzia naredi velike el zoi in cinèń i dśgost. (Prijateljstvo naredi radosti velike in žalosti majhne)
- Če manjka pes, je bon anch i gambar. (Kadar ni rib, so dobre tudi kozice)
- La muiér I'm a sèrva that biśàggna tratèr da regèńna. (Žena je hlapec, ki mora biti sposoben postaviti prestol)
- Spomin na Creditour je samper piò bòna in spomin na debitur. (Upnikov upnik je vedno boljši od spominskega dolžnika)
- Al cór l'è kot uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Srce je zaklad, pokvariti bi ga bilo, če bi ga porabili naenkrat)
- Danna, ki žali, amm ch'al zura, kaval ch'al znoj, jaz sem ein fèls kot sodnik. (Ženska, ki joče, moški, ki prisega, konj, ki se znoji; lažni so kot Žid)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Inteligentni se želi izobraževati, neumni učiti)
- Tri aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin in lavèr un cuntadèin. (Porabljene tri vode: meso oprati, vinu dodati vodo in umiti kmeta)
- Veste in veste, kje vem. (Nič nekoristnega, niti nekoristnost sama)
- Nissun piat gòsta e vèl kot caplètt do dè'd Nadèl. (Brez jedi ni okusa in je na božični dan vredna toliko kot cappelletti)
Emilijski pregovori
- Bona dbuda la t'fa rómpar mej l'êria in la t'fa vdé je mond pió bël. (Dobra pijača omogoča boljši predih zraka in lepše vidi svet)
- Avrel, tott i dè barel. (April, vsak dan dež)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Sekanje drugih se zdi večje in večje)
- Ko gal poje iz galen-na, ca gre v arven-na. (Ko petelin zavija kot kokoš, se hiša pokvari)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Naglica mora biti prepuščena zajcem)
- Muschi i gh'én sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Muhe so tam sedem mesecev na leto, težave pa vse leto)
- Čiščenje dobro opravi infura de portafoi. (Čiščenje je dobro povsod, razen v denarnici)
- No, to sta Pet in Lassa ter Aqua v E ’Mulenu. (Pij vino in pusti vodo v mlin)
- Kdo bo igral tisto, kar drži, mat je bit dvintê. (Kdor verjame vsemu, o čemer lahko sanja, lahko postane nor)
- Od vode samo palmun do marzarí. (Ne pijte vode, ker vam bodo pljuča gnila)
- Od tistih, ki pogosto hodijo v cunsè, b-sogna sempra diffidé. (Od tistih, ki gredo k spovedi prepogosto, bodite vedno previdni)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'amamor. (Rimini jadrati, Cesena peti, Forlì plesati, Ravenna jesti, Lugo varati, Faenza delati, Imola ljubiti)
- Eden je dovolj, da imam rasònm, potrebujem ch'i t'la dëga. (Ni dovolj, da imaš prav: ti ga morajo dati)
- Al prémm turtèl, vén mai bèl. (Prvi tortelino se nikoli ne izide dobro)
- Nekoliko bolj srce kot zezt d'lumêgh. (Ima več rogov kot košara polžev)
- Kum stè? Cumè in pes te paier. (Kako si? Kot riba v senenem nahodu)
- To je prehod, kako dolga je noga, in par, kako dolga so usta. (Korak, kako dolga je noga, ugriz za kako široka usta)
- In odnese tudi fom mal pepie. (Odvaja tudi dim iz cevi)
- Prodal sem i fa in vodovodne insins. (Zaradi denarja voda narašča)
- V Paradisu je ai scrana, pripravljena za premmo nóra in madóna ch'i en andè d'acórd. (V nebesih je stol, pripravljen za prvo snaho in taščo, ki sta se zbrala)
- Pridim in pojem in icsé očaram. Pridim in molim, mo i n'u skrbi. (Duhovniki pojejo in tako očarajo. Duhovniki molijo, ampak vseeno mi je)
- Božiček v cisi, dievl v ca. (Sveti v cerkvi, hudič v hiši)
