Zbirka arabskih pregovorov, izrekov in popularnih izgovorov v arabskem svetu, že prevedena v italijanščino, verbalni izrazi, ki predstavljajo zanimivo pričevanje o tem, kako to ljudem uspe izraziti globoke pojme z nekaj preprostimi besedami.

Arabski idiomi

- Vojska ovac, ki jo vodi lev, bo premagala vojsko levov, ki jo vodi ovca.

- Živite skupaj kot bratje in medsebojno poslujete kot tujci.

- Živijo trezno in bodi bogat kot kralj.

- Pod puščavskim soncem voznik kamel naredi svoje načrte, vendar jih tudi stori.

- K izvoru lahko prinesete kamelo, vendar je ne morete piti.

- Tudi osel lahko gre v Meko, vendar to ne pomeni, da je romar.

- Ne zadržujte se utrujenosti, vaša moč bo v sorazmerju z merilom vaše želje.

- Ko je zbiranje datumov končano, morajo vsi okriviti dlan.

- Pohlep je plešast in zahteva glavnik.

- Tisti, ki jedo sami, se zadušijo.

Priporočena branja

• Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
• Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
• Romunski pregovori: izreki in idiomi
• Pregovori o sreči: priljubljena izreka
• Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi

- Govorite le, ko ste prepričani, da je to, kar rečete, lepše od tišine.

- Najbogatejši človek je tisti, ki ve, kaj storiti naslednji dan.

- Praznina daje pot popolni.

- Prava mošeja je tista, ki je zgrajena na dnu duše.

- Ne morete dobiti moke iz vrečke premoga.

- Napol resnica je cela laž.

- Ni človeka brez žalosti; in če obstaja, ni človek.

- Kdor hoče vstopiti med čebulo in njeno lupino, ne dobi ničesar razen smrade.

- Prišel bo dan, ko se bodo pametni zdrobili kot česen.

- Kdor ne ve in ne ve, ne ve, je norec. izogniti. Kdor ne ve in ve, da ne ve, je fant. Poučite. Kdor ve in ne ve, ve, da spi. ga zbudi. Kdor ve in ve, da ve, da je modrec. Sledite mu.

- Laž ima samo eno nogo, resnico dve.

- Tisti, ki ne razumejo pogleda, ne morejo razumeti dolgih razlag.

- Epigrami uspejo, kadar epske pesmi ne uspejo.

- Oko vidi, a roka ne more doseči.

- Ne pičite kamna v vodnjak, potem ko ga popijte.

- Človek se boji časa, vendar se čas boji piramid.

- Na voljo je pet stopinj, da dosežete modrost: molčite, poslušajte, se spomnite, delujte, študirajte.

- Allah bo poplačal dvakrat toliko časa, dokler se ni odpovedal, da bi ga drugi videli.

- Tisti, ki živijo, vidijo veliko, tisti, ki potujejo, pa vidijo več.

- Sosed, ki ti je blizu, ima raje pred oddaljenim bratom.

- Vse, kar piše na čelu, se vedno vidi.

- Naj meč odloči, kaj se zvit ni rešil.

- Božja jeza je vedno pomešana z usmiljenjem.

- Potrkajte na vrata pred vstopom.

- Prijatelj prepozna sebe v stiski.

- Človek je kot palma na morski plaži, agitira z vetrom življenja.

- Za kaj je sončna svetloba, če imate zaprte oči?

- Kdo ne izbira zvezdnikov.

- Da bi človeka dobro ljubil, ga mora imeti rad, kot da bi jutri umrl.

Arabske izreke

- Rajski zrak je tisti, ki piha med ušesa konja.

- Če hranite usta, oko postane sramežljivo.

- V peklu ni oboževalcev.

- Oko je tisto, kar poje.

- Vdih simpatične deklice se sliši bolj oddaljeno kot levji rov.

- Materina nežnost do svojih otrok je tako diskretna kot rosa, ki poljublja zemljo.

- Kdor ima zdravje, ima upanje in kdo ima upanje, ima vse.

- Za zajtrk pojejte, kolikor želite; delite kosilo s prijateljem in večerjo prepustite sovražniku.

- Ali je dolg ali tanek, ni pomembno, če zadovolji z obiljem.

- Moški so volna plemena, ženske pa so tiste, ki tkajo votek.

- Oko poje pred usti.

- Nikoli ne sedi namesto moškega, ki ti lahko reče, da vstaneš.

- Človek brez prijatelja je kot desnica brez leve.

- Ubogi mož je doma tujec.

- Tudi če z zlatim sedlom na hrbtu osel ne postane konj.

- Zrak je očitna resničnost. Pazite pa, da ga ne vdihnete.

- Pot popotnika zasledujejo zvezde in ne peščene sipine.

- Vsako oko ima svoj pogled.

- Lahko živiš brez bratov, ne pa tudi brez prijateljev.

- Vsaka opica je v očeh očeta gazela.

- Če imate zdravje, imate upanje. Če imaš upanje, imaš vse.

- Ko je cilj, puščava postane tudi cesta.

- Jabolko nikoli ne pade predaleč od svojega drevesa.

- Tisti, ki dobro mislijo na druge, bodo vedno imeli prijatelja, tisti, ki mislijo slabo o drugih, pa bodo umrli zapuščeni.

- Nevedni so sami sebi sovražniki.

- Takoj ko kamela stopi v šotor, vstopi vanjo s celim telesom.

- norca lahko prepoznamo po šestih stvareh: jeza brez razloga, nesmiselni govor; spremembe brez napredka; vprašanja brez predmeta; zaupanje tujcem; in nerazumevanje sovražnikov za prijatelje.

- Preglejte, kaj se govori, ne pa o čem govorite.

- Ko je nebo rdeče, sednite svojega konja, oblecite gandaro in se pripravite na galop.

- Naredi dobro in ga vrzi v morje.

- Usoda vas čaka na poti, ki ste se je odločili, da se ji izognete.

- Ko ste se rodili, so bili vsi veseli in ste jokali. Živite tako, da ko boste umrli, bodo vsi jokali in bili boste srečni.

- Človek je lahko vreden sto in sto ne vredno enega.

- Dajte si revcu zmenek in okusili boste njegov pravi okus.

- Oko ni nikoli nad obrvjo.

- Samo norec teče po življenjski poti, ne da bi se ustavil, da bi opazoval lepote stvarstva.

- Videz kosa kruha je odvisen od tega, ali ste lačni ali ne.

- Preteklost je koren sedanjosti in sedanjost je seme prihodnosti.

- Če mačka ugrize kača, potem bo tudi previdna pri vrvi.

Arapski pregovori

- Manj ko je srce plemenito, bolj je pokončna glava.

- Allah je naredil puščavo kot žensko, ki jo je treba osvojiti in ljubiti.

- Poškodba, ki jo je povzročil brat, boli več, kot je povzročil sovražnik.

- Si ne upaš zlorabiti obraza, ki ga vidiš zjutraj.

- Osel spozna, da je izgubil rep le, kadar so muhe.

- Iskren je tisti, ki si premisli, da bi to potrdil resnici. Nepošten je tisti, ki spremeni resnico, da jo pripiše lastni misli.

- Tudi gosi piščanec plava.

- Zaljubljena oseba ne sovraži.

- Če je žal vaša usoda, da prosite, le potrkajte na velika vrata.

- Kdor joka za vsem in vsi na koncu izgubijo oči.

- Umij srce, kot si opereš obleko.

- Vojna se bo končala šele, ko bodo očetje ljubili svoje otroke bolj, kot da sovražijo svoje sovražnike.

- Narava dežja je vedno enaka, kljub temu pa povzroča trnje v tresenju in cvetje na vrtu.

- Ena roka ne more ploskati.

- Najboljši moški so tisti, ki z ženskami najbolje delujejo.

- Vprašajte tiste, ki imajo izkušnje namesto izobraženih.

- Brivec se nauči dela na glavah sirot.

- Človeška rasa je razdeljena na tri kategorije: nepremične, tiste, ki se lahko premikajo, in tiste, ki se premikajo.

- Kdo je enoočen, se usmili slepih.

- Morate iti do Sane, in če mora biti pot zelo dolga, ni pomembno.

- Vsi so zadovoljni s svojim intelektom, ne pa tudi s svojim denarjem.

- Če se ustaviš vsakič, ko pes laja, ne boš nikoli končal svoje poti.

- Tisti, ki imajo dobre prijatelje, so resnično bogati.

- Peščena nevihta mine, zvezde ostanejo.

- Kdor vidi nesreče drugih, meni njegovo luč nesreče.

- Hiša pripada očetu in neznanec nas odganja.

- Niso vse puščavske kamele dovolj za nakup prijatelja.

- Če ima vaš poljub sončno toploto, vam bo vrtnica dala ves svoj parfum.

- Primer mora obrniti mravljo, da vidi nebo.

- Zaupajte svojo kamelo božji providnosti, vendar jo najprej privežite na drevo.

- Konj je božji dar moškim.

- Strah je kot pes, če ga pobegneš, ugrizne.

- Nihče ne bo oranil zemlje, razen tvojih krav.

- Kdor skopa jarko z zlobo, konča v njem.

- Plod miru visi na drevesu tišine.

- Nebesa ne pozna jeze, ko se ljubezen prelevi v sovraštvo.

- Rezervoar, ki nima vode, želi vsebovati ribe.

- Nihče ne bo odrezal glave, razen tistega, ki jo je naredil.

- Podaljšajte korak glede na velikost vaše preproge.

- Vrzi srce pred sebe in teči, da bi ga dosegel.

- Dobro je vedeti resnico, bolje pa je govoriti o palmah.