Izbor beneških pregovorov, izrekov in idiomov, ki se v Veneto najbolj uporabljajo, vključno s prevodom v italijanščino, kot pričevanje modrosti njenih ljudi.
Beneški idiomi
Kdor tropi, če se klanja, pokaže rit. (Kdor se preveč klanja, pokaže zadnjico)
- Ko dežuje in je bàcaro poln in vias piassa. (Ko dežuje in je nevihta, je trg prazen in gostilna je polna)
- Kašelj, ljubezen in panzeta, ne, če jih skrivaš na katerem koli mestu, da če meta. (Kašlja, ljubezni in trebuha ni mogoče skriti nikjer)
- El umiranje je zadnja napaka, ki jo naredi. (Umiranje je zadnja napaka, ki jo narediš)
- Po slaščicah, če vidite pomanjkljivosti. (Po konfetih lahko vidite pomanjkljivosti)
- Umijte glavo prsi, če izgubi lisijo in saon. (Milo in voda se izgubita pri pranju oslove glave)
- Le femene xe: svetniki doma, starejši na ulici, hudiči doma, na balkonu in pred vrati xe gazete. (Ženske so: svetnice v hiši, angeli na ulici, hudiči v hiši, sove na balkonu in na vhodnih vratih so tračevi)
- Komu se lonci niso posrečili, dežuje na kul, da se počuti. (Kdor nima sreče, dežuje na riti, tudi ko sedi)
- So malo, če živi, in druži, če še več. (Z malo živiš in z ničimer ne umreš)
- Dokler ghe xe pan v samostanu ne bo manjkal bratovščine (Dokler je v samostanu kruh, bratov ne primanjkuje)
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Vsi, ki so polrojeni, za tisto buso que semi-born. (Vsi smo nori za luknjo, iz katere smo rojeni)
- Jeza incöi lasla par dmön. (Današnja jeza jo pusti za jutri)
- faksiram in polento i je meso poaretskega zoba. (Fižol in polenta sta meso revnih)
- Dokler se 'na bela xe vardà,' na bruta xe poročiti. (Medtem ko se lepo gleda, se grdo poroči)
- A la china zvečer, a la matina bisi. (Zvečer pijan, zjutraj omamen)
- Vile izgubijo kavéje, bruti pa jih vse zadržijo. (Mladi čedni ljudje izgubijo lase, mladi grdi pa vse ohranijo)
- Baso je 'na forbìa, el baso sè bo odšel. (En poljub in en čist in poljuba ni več)
- Ženska naredi moškega. (Ženska naredi moškega)
- Za plačilo in umreti je vedno čas. (Vedno je čas za plačilo in smrt)
- La boca l je majhna, toda l je bona de magnar polja in velada. (Usta so majhna, vendar lahko jedo polja in oblačila)
- Nesreče so vedno pripravljene, tako kot gostilne gostiln. (Nesreče so vedno pripravljene, kot tabele s konobami)
- No tor mai consegi da zent andada po odtoku. (Nikoli ne vzemite nasvetov od ljudi, ki so šli v pekel)
- Z enim x in slabo srečo, tudi če čutiš, dežuje na reki. (Ko koga preganja hudobna sreča, tudi če sedi, dežuje na njegovi zadnjici)
- O skrivnosti žensk nihče ne ve, razen tega, ki si ga želim, in vse skupnosti. (Skrivnost žensk, ki jih nihče ne pozna, razen mene, vas in celotne občine)
- Če me je zavist prestrašila, bi bil ves svet škotarije. (Če bi bila zavist vročina, bi sežgal ves svet)
- Ljudje, če mace in kralji, če abraza. (Ljudje se ubijajo in kralji se objemajo)
- Magna in pij, da je življenje bliskovito. (Jejte in pijte, da je življenje kratko)
- Ime in nekaj despoia ciese. (Naredite ime za sebe, nato pa črtajte tudi cerkve)
- Mona sem, če slišim iz dveh stvari: iz pogovora, ko bi moral govoriti in od tesére, ko bi moral govoriti. (Budala lahko prepoznamo po dveh stvareh: iz govorjenja, kadar bi moral biti tiho in iz molčanja, ko bi moral govoriti)
- Schei de la vrlina je vredna več. (Danes je denar vreden več kot vrlina)
- El cafè l'è bon s tremi Ss: sliši tresenje in strganje. (Kava je dobra s tremi S: sedenjem, žganjem in drgnjenjem)
- Smrt ne izgine pred kralji Francije ali Španije. (Smrt ne prizanese kraljem Francije ali Španije)
- Kdo si izmisli el vin, se nol xe v Paradiso, el xe vive. (Kdor je izumil vino, če ni v nebesih, je v bližini)
- Ljubezen ne spoštuje nikogar. (Ljubezen ne spoštuje nikogar)
- Mai manar tut cuel que se á; mai créder tut cuel que se dis; nikoli ne povem vseh, ki ve. (Nikoli ne jejte vsega, kar imate; nikoli ne verjemite vsemu, kar ste povedali; nikoli ne povejte vsega, kar veste)
- Pregovori i x in človekova modrost. (Pregovori so modrost človeka)
- El cuor de le done xe narejen iz melone. (Ženska srca so narejena v klime kot melona)
- Amor me sili v nogavice. (Zaradi ljubezni me nosijo diskete)
- darovati, če se pritožuješ, darovati če dol, darovati, če jo ljubiš, ko vol. (Žena se pritožuje, boli in zboli, ko ji je všeč)
- Kdor zlorablja zveri, zlorablja tudi kristjane. (Kdo zlorablja živali, zlorablja tudi kristjane)
- Pecato prizna, polovica odpušča. (Greh je priznal, napol oproščeno)
- x ga daje kot val, ga uporablja ali ustanavlja. (Ženska je kot val, te dvigne ali pošlje na dno)
- Da bi vedel pametno, je letel pametno in mezo. (Za prevara pametnega si vzame pametno eno in pol)
- Kdor živi v upanju, bolj sranje. (Kdor živi v upanju, umre v dreku)
- Val depí a hour de alegría que zhento de malinconía. (Gre za več kot eno uro veselja kot sto melanholij)
- Od ljubezni in okusa je fogo de slama, x in istaa tagia. (Okus ljubezni in slamni ogenj sta enaki velikosti)
Beneški izreki
- Amor sensa barufa je mufa. (Ljubezen brez prepirov naredi plesen)
- Obstaja več kot luganeghe. (Obstaja več dni kot klobas)
- Zaradi ljubezni čas mineva in čas mineva. (Ljubezen čas mineva in čas mine ljubezen)
- Brez vohunov, ne, če ugrabi tatove. (Lopov se ne sprejme brez vohunov)
- Ker je xè 'ndà soa luna le stajon no le xè pì quee de' na volta. (Odkar smo šli na Luno, letni časi niso več takšni, kot so bili nekoč)
- Bog se uleže, vendar ne pretiravaj. (Bog naj vam pomaga, vendar ne pretiravajte)
- Amar e no vegnir amà, xe kako prelistati 'kul brez sranja. (Ljubiti, ne da bi bil ljubljen, je kot brisanje zadnjice brez sranja)
- Ljubezen prehaja sedem sten. (Ljubezen gre skozi sedem sten)
- Razdalja je fiola de la dimenticansa. (Razdalja je hči pozabe)
- Kdo vedno pljuva med, s popustom se počutim. (Kdo vedno pljuva med, ohranja žolč skrito)
- Cuel que bíu ben, al dorm ben; in cuel que dormò ben, no l fá pecá; ampak cuel que no fá pecá, al nda v paradixo: elora beón fin que crepòn. (Tisti, ki pijejo dobro, spijo dobro; tisti, ki dobro spijo, ne delajo škode; tisti, ki ne delajo škode, gredo v nebesa: potem dobro pijemo, dokler ne umremo)
- Sovražim xe el marìo in vendeta xe tako mogier. (Sovraštvo je mož in maščevanje je njegova žena)
- Malo robarja, če gre v zapor, veliko robarja, če je kariera. (Če ukradeš malo greš v zapor, ukradeš veliko, da narediš kariero)
- Tisti, ki gredo na ves svet, in tisti, ki ostanejo doma, ne verjamejo. (Kdor gre po svetu, vidi vse in kdor ostane doma, ne verjame)
- Ko homo xe oceni el polo, da prebere, in reče, da je ga suà. (Ko je moški cenjen, se lahko pocrklja v postelji in reče, da se je potil)
- Amor veccio ne ruši. (Stara ljubezen ne rja)
- Ker grejo trije skupaj, je en živ, en mrtev in na vratih piturada. (Tri ženske se lotijo samo, če je ena živa, druga mrtva, tretja pa je naslikana na vratih)
- Živjo, desfa bosco in desfa pra ', če škodi in ne ve. (Kdor uniči gozd ali travnik, naredi škodo sam sebi in je ne pozna)
- Kostni besedi onze in cative ponze. (Dobre besede se mastijo, slabe pa pičijo)
- Daleč e desfar xe tuto on laorar. (Izvajanje in razveljavitev delujeta dobro)
- Co ciàcole ne, če 'mpasta frìtole. (Palačinke ne mešamo z majhnimi pogovori)
- Galina vecia vole un galéto zovane. (Stara kokoš želi mladega tiča)
- Brez guen je bolj polenta, je kostna kolčna skorja. (Kadar ni več polente, so tudi skorje dobre)
- Včasih 'na busia save'na resnica. (Včasih laž shrani resnico)
- Z brado sem med bianquín, asa la zhémena in trate al al vin. (Ko bela brada zapusti samico in jo vrže v vino)
- Če hočeš vedeti resnico, moraš poslušati busiari. (Če želite vedeti resnico, morate slišati dva lažnivca)
- Od putèi tuti bèi, od mrtvih vsi tuti svetniki. (Od otrok vse lepo, od mrtvih vsi svetniki)
- Ali jih komarji naredijo marcà da soe. (Dve zgovorni ženski na trgu ustvarjata sami)
- Če bi vsi bechi prinesli prvaka, bi bila ta odlična osvetlitev. (Če so vsi cuckoldi prinesli svetilko, kakšna odlična osvetlitev)
- Tisti, ki se odločijo za poroko, ne preživijo. (Kdo pravi, da nevesta pravi nakupovanje)
- Samo enemu ni dobro v nebesih. (Sam se ne počutiš udobno niti v nebesih)
- El vin je dobre krvi. (Vino je dobro za kri)
- Slišite od tistih, ki vas hvalijo: bodisi kdo vas je prevaral ali kdo vas bo varal. (Pazite na tiste, ki vas hvalijo: prevarali so vas ali bodo kmalu to storili)
- Kdo tropi, če potegne Indrio, konča z ritjo v reki. (Tisti, ki se potegnejo predaleč nazaj, se končajo z ritjo, namočeno)
- Nos zapornic, zenocio omeni, je zadnjica narejenega x in vedno fredi. (Nos mačk, koleno moških, rit ženske je vedno hladno)
- V ženski je simpatija vredna več kot lepota. (Pri ženski je naklonjenost pomembnejša od lepote)
- Kamniti trato in besedni prsti ne več nazaj. (Kamen vržen in izgovorjena beseda ne gre nazaj)
- Kdo bo suto, ko dežuje, in xe mona se'l, če se premakne, če je, če se premaknem, če je mokra, lahko cogion, če se požali. (Kdo je suh, ko dežuje, je norec, če se giblje, če se premika in se zmoči, je potem idiot, če se pritožuje)
- Najprej sem se udomačil in potem, ko sem parint. (Najprej zobje in potem še sorodniki)
- Kdo ne, če bo zadovoljen z iskrenostjo, bo izgubil manego in koš. (Tisti, ki niso zadovoljni s pravkar izgubijo ročaj in tudi koš)
- Amor de fradei, amor de cortei. (Ljubezen med bratoma in ljubezen do nožev)
- Razmerje od izkoriščanja, od moškega, ki govori sotovoze, od xente, ki ne pije vina, in od ženske, ki ni marala ... el codessin. (Pazite na razpoke, moškega, ki tiho govori, ljudi, ki ne pijejo vina, in žensko, ki ne mara ... kotehino)
- Stvari, ki jih, če vržeš s pite, pridejo zorno, ki ga ranči z rokami. (Stvari, ki jih vržemo z nogami, pride dan, ki se naberejo z rokami)
- De Nadal hladen koral; de vecia hud mraz. (Od božiča je hud mraz, od befane pa prasketajoč mraz)
- Mejo ceo in dobro opravljeno tisto hvaležno insemiio. (Bolje kratek, a zdrav kot visok in neumen)
- Na lavà in na sugà in ne in očitno gnan doparà. (Pralno in posušeno se zdi, da ni niti uporabljeno)
Beneški pregovori
- To hoče, poskusi, vdove se tega spominjajo. (Dekleta si ga želijo, žene ga preizkusijo, vdove si ga zapomnijo)
- Hoditi v vetru, če je utrujenost senpre. (Vedno je težko hoditi navzgor)
- De siuri ghe nè de tri vrste: siorsì, siorn in sior mona. (Obstajajo tri vrste gospod: gospod, gospod in neumni gospod)
- Morate imeti oci anca de drio. (Oči morate imeti tudi od zadaj)
- Če povem po resnici, je cojon dovolj, ampak reči Busie ghe vol a bricon. (Resnici na ljubo je dovolj kreten, toda za laž je treba zloben)
- Kašelj x in boben smrti. (Kašelj je boben smrti)
- Pan Padovan, visentino vina, tripe iz treviške in beneške. (Padovanski kruh, vina Vicenze, triviški tripe in Benečanke)
- Stà mejo na sorxe in boca al gato, ki na Cristianu v man de n'awat. (Podgana v mačjih ustih je boljša od kristjana v rokah odvetnika)
- Tuti gue pias véder al choc in piazha, ampak que no l sía de la tako razha. (Vsi radi vidijo pijanega na trgu, toda kdo ni njegova družina)
- X in vile so jo vprašale: s ciacole siori, z bogokletjem zidarjev in s shei poaretov. (Cerkve se delajo: s klepetanjem bogatih, z bogokletnimi zidarji in z denarjem revnih)
- Vsaka mena la coa, vsaka mona pomeni soa. (Vsak pes vodi svoj rep in vsak norec želi imeti besedo)
- Pregledi poaretov in bale pločevinke lahko stvari vidijo na vidiku. (Denar revnih in kroglice psov so najbolj vidne stvari)
- Co 'l cavelo vleče el bianchin, sprosti darilo in zadrži vino. (Ko lasje začnejo beliti, žensko zapusti in se prepusti vinu)
- Butar je soroden pianzarju. (Metanje je povezano z jokom)
- Ko se to sranje zatakne, ali da ga zbode ali da. (Ko sranje naraste na klopi, če ne smrdi, naredi škodo)
- Kdo je pod napa del camin, puši dim. (Kdo je pod dimnikom, diši po dimu)
- Od ženske do molij ne gh'e je velika razlika. (Ni veliko razlike med žensko in mlinom)
- Ko galo poje od galine, se hiša poruši. (Ko petelin zavija kot kokoš, se hiša pokvari)
- Amor xe orbo. (Ljubezen je slepa)
- Kdo bo pokril ko pive, je dobro mato, če se premaknem! (Kdo je v zaprtih prostorih, ko dežuje, je zelo nor, če se premika)
- Postaneš pameten kot gato de prìa. (Pameten si kot kamniti maček)
- Vinegia nima toliko gondolerjev kot Vicenza grofov in vitezov. (Benetke nimajo toliko gondolerjev kot Vicenza grofov in vitezov)
- Val je odpovedal na ukaz zhento. (Kdor naredi več kot sto, ki poveljuje, je vreden več)
- Kdor ne ga el gato, drži sorzi; in kdo ga el el gato, vzdrževal in presenetil. (Kdo nima mačke hrani miši; in kdo ima mačko, hrani mačko in miši)
- Ženska mora imeti štiri metre: matron na ulici, skromen v cerkvi, maser v hiši in matron v postelji. (Ženska mora biti visoka štiri metre: matron na ulici, skromen v cerkvi, gospodinja v hiši in matron v postelji)
- Če se vozite s taksijem in xente ne razumete, da ste na idiotu. (Če molčiš, ljudje ne razumejo, da si norec)
- Zdi se, da čas, ki ga xe čaka, ne bo več vodil. (Delal je čas, da se ne prepusti zapovedi)
- Pitosto, ki pèrdare 'na tradiciji, xe mèjo brusare a country. (Namesto da bi izgubili tradicijo, je bolje, da državo zažgete)
- Ljubezen, ki se je rodila v bolezni, ko ozdravi in mine. (Ljubezen, ki se rodi med boleznijo, se konča z ozdravitvijo)
- Toni ga deluje, sior Antonio naredi usodo, da je Antonio in ga magna.(Toni je delal, sestra Antonio je zaslužila denar, gospod Antonio pa ga je pojedel)
- Kdor zerca cavalo in fémena brez pomanjkljivosti, no'l gavarà ever ridalo in stala and fémena in summer. (Kdor išče konja in žensko brez napak, nikoli ne bo imel konja v hlevu in ženske v postelji)
- Izgleda, da dela denar, to je tisto, kar dela. (Oče, ki zasluži, otroci, ki jedo)
- april, ne izvejte; Maj, gre počasi; Junij, cavite el codegugno, vendar ne ostanite zasedeni, za tuto quee che pol capitar! (April, ne odkrijte; maj gre počasi; junij, slecite plašč, vendar ga ne zavezujte za vse, kar se še lahko zgodi)
- Knjige, gotove in kavai ne, če si jih kdaj izposodite. (Knjige, ženske in konji se nikoli ne posojajo)
- Z lonci xé je vse lepo, s tem, če se poroči s xé all siori, s tem bolj, ko so xé vsi svetniki. (Ko se rodijo, so vsi lepi, ko se poročijo, so vsi bogati, in ko umrejo, so vsi svetniki)
- Robar a poareto je kot robar v ciesi. (Krajati ubogega človeka je kot krasti iz cerkve)
- Xe pèso el tacòn del buso. (Obliž luknje je slabši)
- To ji daje več kaprice kot ti. (Ženska ima več tantrumov kot kodrov)
- Prima de parlar, tasi. (Preden utihneš)
- Za donacijo veljajo štiri bolezni na leto in vsaka traja tri mesece. (Ženska ima štiri bolezni na leto in vsaka traja tri mesece)
- Viagiar descanta. Če pa zapustiš mono, se vrneš. (Potovanje odpira um, kdor pa gre neumno, gre neumno)
- Daje x in podobno balanzi, ki jo obesi na stran, ki jo najbolj sprejema. (Ženska je kot lestvica, visi ob strani, kjer jo dobi največ)
- La lengua de le done la xe kot forbese ali tagija ali ponze. (Ženski jezik je kot škarja, ali rez ali stiskanje)
- To daje x in ficke po naravi. (Ženska je narava po naravi)
- Končano in težave, nikoli ne uspe. (Ženske in težave nikoli ne minejo)
- Ženske solze, vodnjak zlobe. (Solze ženske, vodnjak zlobe)
- Le done ghe pozna kartico več kot hudič. (Ženske poznajo enega več kot hudič)
