Izbira Marchevih pregovorov, izrekov in idiomov, ki se najpogosteje uporabljajo v Marche, vključno s prevodom v italijanščino, kot pričevanje modrosti njenih ljudi.
Marševi idiomi
- Sci nasci purittu, umrl tudi straccu. (Če ste rojeni revni, tudi umrete utrujeni)
- Lassa mi bo odvzela moje. (Pusti ga pri miru, odpeljal je ženo)
- Quanno jih bo govoril tukaj, resnica jo bo utihnila. (Ko denar govori, resnica molči)
- Bordei s'arfànn d'pezza. (Otroci sestavljajo komad)
- Moji zobje so bolj zobozdravniki kot jaz. (Zobozdravnik poje več z zobmi kot jaz)
- Ker so vrata vrata, je znak, da je vin žalosten. (Ko gostilničar stoji pred vrati, je to znak, da je njegovo vino slabo)
- Cojó doma pozna več kot sto znanih pri casa d'ardri. (Norec v svoji hiši pozna več kot sto saputellijev v hiši drugih)
- Cassa da mortu, vestitu, ki se ne zloži. (Mrtva skrinja je edina obleka, ki se ne zlomi)
- Bolje smrdi 'de vi' kot sveti djo. (Bolje diši po vinu kot po svetem olju)
- Preveč petelinov na Cantà, ne če sploh kdaj. (Preveč petelinov, ki bi jih pelo, nikoli ni dneva)
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Zlo ne odnese manga na c. (Tudi zlo ne želi psov)
- Quanno trona in lu monde d'Angona, pija li bovi in laôra. (Ko gromi na goro Ancono, vzame volove in dela)
- El Signore, hladna sem glede na oblačila. (Gospod preizkuša vsakega glede na svoje sposobnosti)
- Po tené lo gra tisto špicačo? Napolnil je jende, ki ga ni rekel. (Lahko preprečite, da bi pšenica naredila ušesa? Tako lahko ljudje govorijo)
- Žena in ogenj morata biti označena 'gni little. (Žena in ogenj se morata pogosto dražiti)
- Košček zdravila sem tam, košček zdravila sem lepro. (Malce pes teče, malo zajček teče)
- El zzumàru carégia el vì e béve l'aqua. (Osel nosi vino in pije vodo)
- Messy Joendu plemenita starost. (Zmedena mladost, problematična starost)
- Nobene škode ni, ker je greh. Nuna mu gre dobro, ker je umazana. (Ne škodovati, ker je greh. Ne delaj dobrega, ker je zapravljen)
- Kdor plača pozno vnaprej, je nor ali zamudnik. (Kdo plača zgodaj ali je jezen ali vzvišen)
Maršira izreke
- Kdo magna in ne vabi, če drgne kakšno moliko. (Kdor je jedel in ne povabil, se lahko zaduši od vsake drobtine)
- Zaradi varbiere te naredijo flis, naredi te guappo, femmena te dela neumnega. (Brivec te naredi čudovitega, vino te naredi guappo, ženska te naredi neumnega)
- Sci nasci purittu te ricchi ricchi, sci nasci stupetu se potem ne zdravi. (Če ste rojeni revni, lahko postanete bogati, če pa se rodite neumni, ne morete ozdraviti)
- Mladi gredo v skupinah, odrasli v parih, stari so sami. (Mladi gredo v skupinah, odrasli v parih, stari so sami)
- Amigu je zavist 'l pègiu nemìgu. (Zavist do prijatelja je najhujši sovražnik)
- Če pade, gospod, je zaskočil, če pade "poretto adè" pijan. (Če gospod pade, to pomeni, da je zdrsnil, če pa ubogi človek, pomeni, da je pijan)
- Življenje je kot čebula: bolj ko ga listaš, bolj te boli. (Življenje je kot čebula: dlje ko postane, bolj jočeš)
- Glavo imaš, da deliš predloge. (Imate samo glavo, da razcepite ušesa)
- Fidži ciuchi, težave ciuchi, veliki fidži, velike težave, izkrvavljeni fidži so podvojili težave. (Otroci majhne težave, veliki otroci velike težave, poročeni otroci so podvojili težave)
- Le cerque ne melangira. (Hrast ne dela pomaranče)
- Kdo je vdrl, sem en c'ha; ki ima 'l sacc,' en c'ha 'l gran. (Kdo ima zobe, nima kruha; Kdo ima vrečko, nima pšenice)
- Sème vsi 'na ljudi, ampak nën sèmë vsi' na mende. (Vsi smo isti ljudje, vendar nismo vsi isti um)
- De prepotendi so trije: kdo nima nič, lu papa, lu rre. (Obstajajo trije nasilneži: tisti, ki nimajo nič, papež, kralj)
- Na to, da je "tat, ki ga bom malo oprijel", toži, da so ga oropali. (V tem grobem svetu lahko tat orodi oropane)
- Man tra du dame igra vlogo salame !. (Moški med dvema damama je del salame)
- Ljubezen je najbolj trdovratna bolezen, traja od deset do devetdeset let. (Ljubezen je bolj trdovratna kot bolezen, lahko traja od deset do devetdeset let)
- Chi pija moje, pija guai chi no 'pija no je manga nikoli. (Tisti, ki sprejmejo žene, imajo težave, pa tudi tisti, ki tega ne sprejmejo, je veliko težav)
- njim 'joeni, če' mbara od starega. (Da bi bil mlad, se učiš od starega)
- Ženska pokaže leta pred zajtrkom, moški po večerji. (Ženska pokaže leta pred zajtrkom, moški po večerji)
- Le bou del vin bon in omm brèvi fnischn perst. (Sodi dobrega vina in dobrih mož se kmalu končajo)
Marche Pregovori
- Li fiji villitti, če jih vežeš. (Lepi otroci se rodijo v revnih družinah)
- Quadrini in santidà: pravijo ga tisti, ki ga imajo, tisti, ki pravijo, da ga nimajo. (Denar in svetost: kdor ga nima, tega ne pove, kdo pravi, da ga nima)
- Lo vi naredi tri gibe: jò la panza, na glavi, med kosmi. (Vino gre na treh mestih: v trebuhu, na glavi in med stegni)
- Skromnost je postavitev talenta. (Skromnost je navada nadarjenosti)
- Vodo spravljam navzgor. (Zaradi denarja voda narašča)
- Kdor izgubi čas, ga natoči v morje. (Tisti, ki izgubljajo čas, vlijejo vino v morje)
- "Vsako leto zgodovine tisoč sramu in" slave. (Vsakih sto let zgodovine, tisoč sramu in slave)
- Če se poročiš, ti ženska vella zasuti stražarja. (Če se poročiš s čudovito žensko, moraš biti stražen)
- Megghie je rojeni fertenat, ki ni figucchi de re. (Bolje je imeti srečo kot biti kraljevi otroci)
- Lu primu vicchiere služi za žejo, lu sicunnu za veselje, lu terzu za užitek, lu quartu za mpriacasse. (Prvi kozarec vina za potešitev žeje, drugi za veselje, tretji za užitek, četrti za pijančevanje)
- V hiši in kondonskem jedru je vredno več kot zgradba, polna vèndo. (Hiša in srečno srce sta vredna več kot palača, polna vetra)
- Hiteli duhovniki, izseljeni bratje, oboroženi prijatelji in ogrevani kavaši niso bili dobri. (Hiteli duhovniki, izseljeni bratje, pomirjeni prijatelji in ogreto zelje nikoli niso dobri)
- Še malo jih imaš, postal bo paša, toliko smrdiš sembre de carzolà. (Lahko se obogatiš, postaneš oseba na vidiku, a vedno vohaš kot čevljar)
- Klicati nun zze sbùgia a còrnu. (Klepetanje ne odpravi težav)
- Kdor noče nositi svojih oblačil, noče izpustiti krščanskega krila. (Kdo ne ljubi živali, ne ljubi tudi ljudi)
- Nikoli ne boš ljubljen, če samo božaš. (Nikoli ne boš ljubljen, če boš mislil samo nase)
- Če ve, če je rojen, pa ne, če ve, če je več. (Vemo, kako smo rojeni, vendar ne vemo, kako se bo končalo)
- Aecce sembre da fa 'adè' n sec pe 'se ne stara. (Vedno je treba storiti skrivnost, da se ne postaramo)
- Quanno pravi slabo, tudi žvečiš ovce. (Ko gre narobe, vas ovce tudi ugriznejo)
