Zbirka irskih pregovorov, izgovorov in priljubljenih izrekov na Irskem je prevedena v italijanščino kot dokaz o modrosti tega godrnjavega, a prijetnega ljudstva.
Irski idiomi
- Za gradnjo gradov je potreben čas.
- Peščica spretnosti je boljša od veliko zlata.
- Nasvet slabega svetovalca je dober.
- Dve tretjini dela je nastop.
- Prijateljevo oko je dobro ogledalo.
- V jastrebovem gnezdu ne boste našli mravljince.
- Bodite previdni pri tistih, ki mačk ne marajo.
- Svilnate vreče ne moreš narediti iz ušesa svinje.
- Lahko srce živi dolgo.
- Edino zdravilo za ljubezen je poroka.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Ni skrivnost, če jo poznajo tri osebe.
- Oblecite kozo v svilo in še vedno bo koza.
- Starejša je violina, mehkejša je melodija.
- Potrpežljivost zaceli vse rane.
- Mačje oči so okna, ki nam omogočajo, da pogledamo v drug svet
- Tiha usta so melodična.
- Ko je kapljica alkohola notri, je zdravi razum zunaj.
- Postrv na krožniku je boljša od morskega psa v morju.
- Alkohol je nadloga zemlje. S tem se prepiraš s sosedom. Prisili si, da ustreliš svojega gospoda, vendar ne da bi ga udaril.
- Kotliček, ki ga gledajo, nikoli ne zavre.
Irske izreke
- V nebesih ni piva in zato tukaj pijemo.
- Irec ni nikoli v miru, razen ko se bori.
- Hvalite zrelo polje in ne zeleno pšenico.
- Irec ni nikoli pijan, dokler lahko drži travo in ne pade na obraz.
- Če lahko v temi teme obdržite zeleno vejo v svojem srcu, potem bo prišel Gospod in poslal ptič, naj poje s te veje ob zori tega dne.
- Ni se vam treba bati vetra, če je vaše seno vezano.
- Smrt je najboljši zdravnik za revne.
- Pot je krajša v dvoje.
- Bolje je biti minljiv za minuto, kot pa umreti do konca življenja.
- Oddaljeni griči so videti zeleni.
- Ne dajte češenj prašičem ali nasvetu norcu.
- Vaš prijatelj in sovražnik mislita, da ne boste nikoli umrli.
- Ljubite vse moške, razen odvetnikov.
- Obraz obrnite proti soncu, vendar neurju obrnite hrbet.
- Poslušajte zvok reke in ujeli boste postrv.
- Modrost se začne s strahom pred Gospodom.
- Gluhi so tisti, ki ustvarjajo laži.
- Bog je dober, vendar nikoli ne pleše v majhnem čolnu.
- Stopala vas bodo odpeljala tja, kamor gre vaše srce.
- Bog je naredil čas, a človek je nagnil.
Irski pregovori
- Naj vaša sreča premaga rastoče deteljice s štirimi listi in vas ne bo nikoli razjezila kamor koli greste.
- Stara metla bolje pozna umazane kotičke.
- Matere držijo otroške roke le nekaj časa ... a njihova srca za vedno.
- Božja milost leži med sedlom in zemljo.
- Fantov najboljši prijatelj je njegova mama in ni lepšega prostora kot njegov predpasnik.
- Ni sreče, razen tam, kjer je delo.
- Da imate težke žepe in lahkotno srce, da sreča skrbi za vas dan in noč.
- Naj pridete v raj pol ure, preden hudič spozna, da ste mrtvi.
- Čas je odličen pripovedovalec.
- Za vsako zgodbo sta dve.
- Če želite kritizirati, se poročite.
- Življenje je kot skodelica čaja, vse je odvisno od njegove priprave.
- Dolga je cesta, ki ni nikoli preloma.
- Vse je prijetno, dokler krava ne vstopi na tvoj vrt.
- Da najbolj žalosten dan vaše prihodnosti ni nič slabši od najsrečnejšega dne vaše preteklosti.
- Dva najbolna ozdravljenja sta dober smeh in dolgo spanje.
- Naj imate hladne večere tople besede, polno luno v temni noči in cesto navzdol do vrat.
- Spoznala sem veliko ljudi, všeč mi jih ni bilo malo, ljubila sem samo enega, pijem te.
