Izbor nemških pregovorov, izrekov in idiomov, ki se v Nemčiji najbolj uporabljajo, preveden v italijanščino kot dokaz modrosti njenih ljudi.
Nemški idiomi
- Redki gost je vedno dobrodošel.
- Morate loviti lisice z lisicami.
- Tudi na najvišjem prestolu sediš na zadnjici.
- Danes jutri vam ni treba plačati.
- Hvaležnost in pšenica uspevata le na dobrih terenih.
- Starost ne ščiti pred ljubeznijo, ampak ljubezen varuje pred starostjo.
- Tisti, ki veliko obljubite, dajte malo.
- V vinu je modrost, v pivu je moč, v vodi so bakterije.
- Ni slabega vremena, obstajajo samo napačna oblačila.
- Železo morate premagati, ko je vroče.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Laži imajo kratke noge.
- Ni slive, da bi slive spremenili v jabolko.
- Kjer pada skobeljnik, pade čips.
- Kakor pastir, tako jata.
- Pogosto modrost prebiva v bednih oblačilih.
- Moraš se zabavati, kot se zgodi.
- Čas je denar.
- Večnost je narejena iz prvih požirkov piva.
- Žena je moška vizitka.
- O državi lahko sodimo po kakovosti svojih pregovorov.
- Sumba je strup prijateljstva.
- Goljufija je prodajalčevo polje in oranje.
- Pripravljeno srce naredi lahka stopala.
- Mlade ženske in jajc ne smejo biti dolgo na stran.
- Nasmeh je najkrajša pot med dvema osebama.
- Hvaležnost ne stane nič in je dobra za Boga in ljudi.
Nemške izreke
- Bolj ko se opica dvigne, bolj pokaže zadnjico.
- Jutro ima zlato v ustih.
- Čista vest je udobna blazina.
- Pohlep je največja revščina.
- Kjer je volja, je tudi cesta.
- Oči so vrata ljubezni.
- V Berlinu je sodnik.
- Bogat gre v nebesa samo, če umre v zibelki.
- Upanje je travnik, na katerem se pasejo norci.
- Pot od besed do dejanj je dolga.
- Krepostna ženska, ne boji se klevetanja.
- Prijateljstvo, ki temelji na vinu, traja le eno noč kot vino.
- Brez denarja plačujejo tatovi.
- Če se želite v starosti ogreti, morate v mladosti sestaviti pečico.
- Na svetu sta dve dobri ženski: ena je mrtva, druge pa še niso našli.
- Pesimisti so bolj izkušeni optimisti.
- Lepota brez prijaznosti je hiša brez vrat, ladja brez vetra, izvir brez vode.
- Tržički ne dajejo grozdov.
- Vsaka ženska bi raje bila lepa kot dobra.
- Vaša ženska, vaš meč in vaš konj se lahko pokažejo, ne pa posojajo.
- Nihče ne more biti prisiljen ljubiti ali peti.
- Delo, prosti čas in počitek, zdravniku zaprejo vrata.
- Če je gostilničar lep, je tudi vino lepo.
- Prosjaki in prodajalci jih nikoli ne držijo stran.
- Nasmeh je najlepši jezik na svetu.
- Začeti je enostavno, vztrajanje je umetnost.
Nemški pregovori
- Jeza ljubezni je vaba ljubezni.
- Kdor gre v mlin, je mokan.
- Ne ješ hrane tako vroče, kot je, ko jo kuhaš.
- Kmet med dvema pravnikoma je riba med dvema mačkama.
- Vojna naredi enega bogatega in deset revnih.
- Ženski lasje vlečejo več kot zvonasto vrv.
- Rdeča je barva ljubezni, je dejal pretender svoji spretni zapeljivki.
- Kdor se zadolži, prodaja svobodo.
- Osumljenec je mrzlica tiranov.
- Ne obesite vsega na en žebelj.
- Mali tatovi so obešeni, pred velikimi se dvigne klobuk.
- Delo oplemeniti človeka.
- Pav, poglej si šape.
- Vsak presežek je vice.
- Skoraj ne ubije niti gnat.
- Kdor noče poslušati, mora slišati.
- Dajemo bogatim, vzamemo revnim.
- Norec in ponosni rastejo z istega drevesa.
- Moški nosi starost v kosteh, ženska na obrazu.
- Tudi najmanjšega sovražnika ne gre zaničevati.
- Vse je v redu, kar se dobro konča.
- Skupno veselje je dvojno veselje, skupna bolečina je polovična bolečina.
- Danes je bolje kot jutri deset.
- Zdrav človek ne ve, kako bogat je.
- Današnja resnica je jutrišnja laž.
- Ženske so enako spremenljive kot vreme v aprilu.
