Zbirka afriških pregovorov, izgovorov in popularnih izgovorov v Afriki je prevedena v italijanščino kot dokaz modrosti različnih ljudstev, prisotnih na tej raznoliki celini.
Afriški idiomi
- Ženska, ki ti jo je Bog usodil, je boljša od tiste, ki jo je izbralo oko.
- Dvoumno kot netopir, pol živali in pol ptica.
- Pot skozi gozd je dolga le, če ne ljubiš osebe, ki te obišče.
- Kjer se vidijo sledi mačke, se miške ne vidijo.
- Če želite biti zaničevani, se poročite; če hočeš biti cenjen, umri.
- Preudarni in preudarni obiskovalec odpre oči, ne pa tudi ust.
- Ko zagledate luno, obkroženo s halo, je kralj, ki potuje nekam v tej luči.
- Kdor nima ograje okoli svoje zemlje, nima sovražnikov.
- Lepa punca ni brez napak.
- Ne znebite se vesla, dokler piroga ni na obali.
Priporočena branja- Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
- Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
- Romunski pregovori: izreki in idiomi
- Pregovori o sreči: priljubljena izreka
- Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi
- Življenje je palmova veja, ki jo upogibajo vetrovi.
- Če vam nekdo da bel piščanec, ne zahtevajte tudi šape.
- Ne daje roka, ampak srce.
- Krap umre tam, kjer najdejo svoja jajca.
- Slonu ni treba pokazati s prstom.
- Znati plavati in jahati konja je dobro, vendar je bolje poznati sebe.
- Ko se sloni borijo, trpi trava.
- Dva prsta se ne vstavita v nosnico.
- Leopard ne spi na suhi veji.
- Otroci so luna, ki sije.
- Dokler se norčujete, pomeni, da ste živi; ko jočeš, pomeni, da si mrtev.
- Človekov sovražnik je njegov jezik.
- Laž daje rože, brez sadja.
- Kdor misli na to, kar ljudje rečejo, ne napolni svojih krožnikov.
- Presojali vam bomo po barvi skladb.
- Mirno morje mornarju ni dobro.
- Sonce in luna sta najboljši svetilki.
- Vsak tok ima svoj izvor.
- Sova ima grde oči, odkar je bila v jajcu.
- Če je nož dobro nabrušen, morate previdno hoditi.
- Bogastvo nad hčerino glavo ne zadovolji nikogar: zadovoljuje samo tisto, kar najdeš z roko.
- Na bregu povodnih konjev ni piroga niti vesla.
- Tisti, ki ne potujejo, ne poznajo vrednosti moških.
- Kdor ne ve ene stvari, ve drugo.
- Bolje je pomagati nekomu, ki se bori, in ne stradanju, saj v tem ne najdete hvaležnosti.
- Sonce prestopi meje časa in nobena puščica hudega človeka ga ne more doseči.
- Če počakate na jutri, bo prišel jutri; če ne čakaš jutri, bo jutri prišel.
- Zaupati skrivnost nevredni osebi je kot imeti v roki vrečko s pšenico.
- Kokoš pred petelinom ne poje.
Afriške izreke
- Tudi če te nihče ne ljubi, boš vedno našel nekoga, ki bi ti rad kosil lase.
- Pot skozi gozd je dolga le, če ne ljubiš osebe, ki jo obiščeš.
- Tresenje glave ne oslabi osla za ušesa.
- Ko je srce polno jeze, izstopi iz ust.
- Moder človek nikoli ne ve vsega, samo neumni ljudje vedo vse.
- Oaza je narejena za telo, puščava za dušo.
- V maternici matere otroku ničesar ne primanjkuje.
- Sonce in luna sta najboljši svetilki.
- Ljubiti tiste, ki vas ne ljubijo, je ljubiti dež, ki pade v gozdu.
- Kdor ni trpel, ne more deliti trpljenja drugih.
- Tisti, ki gredo gor v isti pirogi, imajo enake želje.
- Če boste zeleni, ko ste zeleni, nočete ravnati.
- zdravilo proti prehladu je ogenj; zdravilo za žalost je dobrota.
- Tisti, ki živijo blizu vode, lahko plavajo.
- Nikoli ni noč, kjer bi se ljudje imeli radi.
- Mladenič hodi hitreje kot starejši, a starejši pozna pot.
- Pes ne pozabi lastnika.
- Ne morete se izogniti trpljenju, samo smrt vas lahko osvobodi.
- Kdor pride prvi do izvira, pije najčistejšo vodo.
- Ženska dela so številna kot zvezde na nebu.
- Če se lahko veselite radosti drugih, ste najbolj vreden prebivalec vasi.
- Tudi slon potrebuje samo en dan, da umre.
- Kdor zadene kožo, rani meso.
- Voda reke vedno teče navzdol.
- Če želite ohraniti skrivnost, jo zaupajte minljivemu vetru, ne pa ženski.
- Tudi lev se mora braniti pred muhami.
- Kjer je vse zažgano, se ogenj nikoli več ne vrne.
- Kdor vedno teče, bo vedel manj in manj stvari kot tisti, ki ostane miren in razmišlja.
- Reka je hotela narediti svoje in se izgubila.
- Pojdi, tudi če ti ura ni všeč. Ko prispete, bo ura še vedno cenjena.
- Ko stari umre, je knjižnica požgana.
- Če želite priti tja, teči sam. Če želite iti daleč, hodite skupaj.
- Človek je ustvarjen, ne njegovo srce.
- Poljubite roko, ki je ne morete seči.
- Šele ko bodo levi začeli pisati zgodbo, bodo lovci prenehali biti junaki.
- Česar se ne naredi z demijohnom, se ne naredi s steklenico vode.
- Hiena ne spi z ovcami.
- Ko je jedel slano, ne more več jesti brez soli.
- Lepo telo lahko skriva slabo srce.
Afriški pregovori
- Tudi če je slon shujšal, si ne bo upal prečkati mostu čez liano.
- Zakaj so dolgi nohti lenega moškega? Da se opraska trebuh, ko je lačen.
- Posameznik umre, nadaljuje družina.
- Družina dozori z dialogom.
- Oddaljujete lahko tisto, kar teče za vami, ne pa tisto, kar poteka znotraj vas.
- Kokoš na tleh ne spi lačna.
- Človeško srce ni veliko, kamor bi lahko kdo podal roko.
- Prijateljstvo je cesta, ki izgine v pesku, če se nikoli ne ponovi.
- Držite se pravega prijatelja z obema rokama.
- Mravlja ne more prečkati potoka brez mostu.
- Riba je močna le v vodi.
- Modreci govorijo preproste besede.
- Neznanec je kot brat, ki ga še nikoli nisi spoznal.
- Kdor želi premoga, lahko prenese dim.
- Miserne miši so debelejše od njega.
- Pes se dvakrat ne spotakne ob isti kamen.
- Kdor hodi po ječi, si bo moral umiti noge.
- Čarovnik umre, vendar njegova zdravila ohranijo moč.
- Preteklost živi vsak dan znova, ker še nikoli ni minila.
- Človeško srce ni veliko, kamor bi lahko kdo podal roko.
- Metulj ne šteje let, ampak trenutke: zato je za to dovolj kratek čas.
- Veverica je majhna, vendar slonu ni suženj.
- En obroč na roki ne daje hrupa.
- Čas je kot ptica; če je ne sprejmeš, odleti.
- Lepe besede so kot rože, lepa dejanja kot sadeži.
- Pasje sanje ostajajo v njem.
- Dan se ne vrne.
- Za vzgojo otroka je potrebna celotna vas.
- Dušne nevihte so hujše od peščenih neviht.
- Kost iz grla psa si lahko povrne samo lastnik.
- Mladost vas ne pusti praznih rok.
- Mnenje inteligentnih je boljše od gotovosti nevednih.
- Neznanec ima velike oči, vendar ne vidi, kaj se dogaja na vasi.
- Oko ne poje pomarančno, ve pa, da je sladko.
- Gobe ne rastejo pod drevesom, ki ni gnilo.
- Luna kaže pot, ne pa tudi nevarnosti na cesti.
- V temi so vse mačke leopardi.
- Kdor opazuje dva termita, se vrača praznih rok.
- Edina korist laskanja je ta, da se lahko z občutkom tega, kar nismo, izobrazimo, kaj bi morali biti.
- Brez nadzora banane pripadajo vsem.
