Izbor pregovorov, izrekov in idiomov Abruzzo, ki se najpogosteje uporabljajo v Abruzzu, vključno s prevodom v italijanščino, kot pričevanje modrosti njenih ljudi.

Abruzzesenski idiomi

- Preveč cumbedénze izgubi criànze. (Preveč samozavesti ustvarjanje izgubi)

- Če se bo vù spremenil cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Če želite živeti srečno, se zaprite v samostan)

- Čija čaka, n'hêre ije ne pare sette. (Tistim, ki čakajo, se jim zdi ena ura sedem)

- La supérbije ijò a kobila in arevènne a 'ppéte. (Ponos se je odpravil s konjem in se vrnil peš)

- Hìsene lèteche in varèle, če se zlomi. (Osel se bije in sodi razpadajo)

- Če vse cille cuniscêsse lu rane, 'nze magnêsse' cchiù lu podokno. (Če bi vse ptice poznale pšenico, kruha ne bi več pojedle)

- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije prišla vulèije de li hruška kuhana. (Gospa, ki je jedla piščance, se je počutila kot kuhane hruške)

- rriffe 'rrobbe de lu' in 'rraffe gre' nga lu 'zziffe in' zzaffe. (Plod intrallazzo odide z odpadki)

- L'hommene veziêse de tabbacche, pojdite na l'imberne in če prinesete pèppe. (Zlobni mož tobaka gre v pekel in prinese pipo)

- San Magne je nate prème de Crèste. (Sveti Magno se je rodil pred Kristusom)

Priporočena branja

• Hebrejski pregovori: izreki in idiomi
• Eskimovi pregovori: izreki in idiomi
• Romunski pregovori: izreki in idiomi
• Pregovori o sreči: priljubljena izreka
• Kalabrijski pregovori: izreki in idiomi

- In paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (V starih senenih podganah nikoli ne uspe)

- 'rrobbe de l'avarene, če ga lu sciampagnêne izkorišča. (Škrlatne stvari zapravljajo bludnega)

- L'hosse vicchije acchênge la pignate. (Stara kostna začimba v loncu)

- Tiste, ki vèta vète, tiste, ki Sinda Sinde, če želite narediti 'bbéne niti arecundà maije ninde. (Kar vidiš, vidiš, kar slišiš, če čutiš, če hočeš dobro, nikoli ne povej ničesar)

- V Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (V Santo Vecchio niso prižgane več sveč)

- La rota hênte 'nnè strèlle. (Podmazano kolo ne cvrči)

- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Gospodarjevo oko zajaha konja)

- Tiste, ki nen và pè trame, và pè stêse. (Kar ne gre za zaplet, gre za laično)

- Nanesite in pustite sapene. (Pojdite na delo in dobili boste rezultat)

- Raije de la matène aremèttele pè la sêre in raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Jetra jutra ga je vrnila za večer in jeza zvečer ga je spet za jutro)

- Cucce rétte và simbre 'n gere pè la case. (Polomljene koščke vedno gredo okoli hiše)

- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Ko držiš, ker ga ne držiš sam)

- Bardisce, hummene in murte imajo turbre simbole. (Otroci, moški in mrtvi so vedno napačni)

- Ijérva cattève nen more maije. (Slaba trava nikoli ne umre.

- Li guaije de la pignate zna kuhati. (Težava potice jih pozna kovček)

- Quande 'nge je mačka, sérge abballe. (Ko ni mačke, miši plešejo)

- Kdor te preganja in kdo ve, kaj ugotovi. (Nižje ko greš, bolj se ti razkriva zadnjica)

- Hanghe je obdržal pesem. (Čeljust podpira nogo)

- Parinde jim je čevelj, cchiù je strètte in „cchiù je dulè“. (Sorodniki so kot čevlji, bolj tesni so, bolj jih boli)

- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Ko te hudič poboža, si želi dušo)

- Chije aspétte, 'Ddèije l'assétte. (Kdo čaka, Bog to obreže)

- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Kokoš odloži jajce in petelin joče)

- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Čistilec ima gnoj)

- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Ko mačka ne dobi maščobe, pravi, da je bežna)

- Chije càreche in scàreche nen lose maije témpe. (Tisti, ki naložijo in prenesejo, nikoli ne izgubljajo časa)

- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Vosek se porabi in povorka ne hodi)

Abruzzese izreki

- Lu je kuhala čez lu vullète.(Kuhan na kuhanem)

- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa. (Ko mi ne pride k srcu, prekleto, kdo me sili v to)

- Chije gere de notte gre 'nghêndre v smrt. (Tisti, ki hodijo okoli ponoči, se soočajo s smrtjo)

- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Lepota do vrat, dobrota do smrti)

- Lu sadimo grane ijétte la préte in annaschênne la mane. (Moteč vrže kamen in skrije roko)

- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Bolj ko visi, bolj se naredi)

- Chije ima „mmassate na primer smasse cà, če je padel lu chile de lu fêrne. (Kdo je nasedel, da sem presenečen, ker se je podrlo nebo pečice)

- Arte de tate je napol dovršen. (Očetova umetnost se je delno naučila)

- Lu rècche nazaj 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Bogataš dela, kot hoče, ubogi dela, kot lahko)

- Pridde, mammène in pulle nen é maije satùlle. (Duhovniki, babice in piščanci niso nikoli zadovoljni)

- Chije ijoche a lu lotte in spére de vênce, lasse li stracce in peije li cènce. (Tisti, ki igrajo loto in upajo na zmago, pustijo krpe in vzamejo krpe)

- Voda, ki je 'nne deževala' n čili je. (Voda, ki ni deževala, je še vedno na nebu)

- Lu kri se pritožuje, ampak 'nze magne. (Kri cvili, vendar je ne ješ)

- Slabo chije, če se več cà chije spremeni, če cunzòle. (Slabi, ki umirajo, ker tisti, ki živijo tolažbo)

- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre ali fratar, če ima kaj početi. (Kdor se noče naučiti trgovine, mora biti policaj ali fratar)

- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Vrzi kamen in skrije roko)

- Lu ve 'bbone, če bi prišel brez vej. (Dobro vino se prodaja brez vej)

- Slaba 'lla dova' nge và nisciéne. (Uboga hiša, kamor nihče ne gre)

- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Kdo poje prvi, poje dvakrat)

- Ije te dèce harre in držiš tega. (Rečem ti, da greš naprej in leziš)

- Lu vove desse curnéte pri asenih. (Vol je rekel, da je osel prišel)

- Greh in 'ddìbbete kdo zasluži. (Grehi in dolgovi, ki jih prisili, da jih plačajo)

- Chije pogajanja se spreminjajo, chije fatèije crépe. (Kdo se pogaja o kampanji, kdo dela crack)

- Ha ijète a cercà grazie in truvate ijustèzie. (Šel je iskat milost in našel pravico)

- Màgnete 'ssà menéstre ali zùmpete' ssà fenéstre. (Pojej to juho ali preskoči to okno)

- Pè lu campe mètta mètte, pè the strate nècchia nècchie. (Na terenu poskusite vzeti, kolikor lahko, na poti (nazaj) pa boste opazili težo)

- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Kdo ne more divjati na vreči, divja na vreči)

- Guaije 'nghe la ble, death nen vinghe maije. (Gorje lopata, a smrt nikoli ne pride)

- Maije mazzate je naredil dobrega psa. (Pretepi nikoli niso dobro vzgajali psa)

- Prenesite angela in dece ammena. (Pusti angela in reci: tako naj bo)

- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Kdo postane ovca, volk poje)

- Genta trèste, nnumenate in vèste. (Slabi ljudje se pojavijo takoj, ko o tem spregovorijo)

- Maije raije d'asene saijò 'n Čile. (Nikoli osel bray ni šel v nebesa)

- Ognéne sà hêsse 'Ddèije sà tétte. (Vsakdo ve svoje stvari, Bog ve vse)

- Chije pò, fà a zumpètte, chije št, če sta zètte. (Skoki, ki so sposobni narediti skoke, ki niso tihi)

- Frèije lu pésce in poglej v sovraštvo. (Frite ribe in opazujte mačko)

Abruceški pregovori

- Matremunija in škofje iz lu Čilija so sproščeni. (Poroke in škofje so namenjeni z Neba)

- Videli so ga kuhani ali créte lu foche. (Ali pa je ogenj kuhal ali surovo, pa je videl)

- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Tisti, ki fidget ne utopijo)

- Fiocche nen ne ghenne, vsi pomagajo ijêgne. (Lok ne naredi krila, ampak vse pomaga dodati)

- Maces in panélle fà li fèije 'bbélle. (Netopirji in zvitki so otrokom lepi)

- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Oče lahko podpira sto otrok, sto otrok ne more vzdrževati očeta)

- Chije se vregugnò diijuno. (Koga se je sram postil)

- Fèije de hatte prenapetostni lovilec. (Mačji sin prevzame miši)

- Umetnite umetnost in jih odložite. (Nauči se trgovine in jo razveljavi)

- Nu pare de rêcchie 'bbùne da quanta lêngue stracche. (Par dobrih ušes veš, koliko jezikov si utrujen)

- Chije rezervni 'nne attachcche, rezervni' nne ascioije. (Kdor ne priveže rezervnega, ga ne raztopi)

- Facce hìjnnere facce nore, a asene vicchie porte la some. (Spol naredim, da delam snaha, vendar tovor vedno nosi stari osli)

- Jaz najdem fà la Crêce in preganjam sok. (Naredil sem križev znak in izvlekel oko)

- 'Nze pò tenê lu varèle piene in la mêije' mbrijìche. (Ne moreš imeti polnega sodčka in pijane žene)

- Chije te bbattêzze te je kumbare. (Zdi se vam, kdo vas krsti)

- Dobro naredi in potemni, boli in trpi. (Dobro je in pozabi, boli in razmisli)

- Mêije, marète in feije coma 'Ddeije vam daje le peije. (Žena, mož in otroci, kot jih je Bog dal, da jih vzamete)

- „Nze ima malo hente čevljev in“ označuje zdravo. (Ne morete imeti podmazanega čevlja in celega namaza)

- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Kdo ima denar, kdo ne načrtuje)

- To je trèste chije nen té ninde, vendar je 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Tisti, ki nimajo ničesar, so žalostni, tisti, ki nimajo nikogar, pa so žalostni)

- Miije a magnà poche in stè vicène a lu foche. (Bolje jesti malo in ostati blizu ognja)

- N'ghe cent'anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (S sto leti spezierije se niste naučili brati niti recepta)

- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Tisti, ki imajo ptico v roki in je ne odkupijo, se več ne znajdejo s to srečo)

- 'mbrêse je strošek. (To je bolj odhodek kot izkupiček)

- Miije smrt dêntre a la case che nu Marchisciane arréte a la porte. (Boljša smrt doma kot Marchigiano za vrati)

- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (Žen ne pride ven brez boja, mrtvec ne pride brez smeha)

- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Ko pripravljate posteljo, ležite na njej)

- Dova je toliko ghille 'nze fà maije ijurne. (Kjer je toliko petelinov, ni nikoli dneva)

- Miije jih zreže v čaj, ki jih plavuti. (Bolje hranite oblačila na vetru kot v kadi)

- Ne zdi se vam, da je „mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Ne obnašaj se kot proizvajalec vrvi, ki se namesto da bi šel naprej, vrne nazaj)

- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Konference lisic, uničenje kokoši)

- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Kjer jemo, nas spremlja Bog)

- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Bolje jajce danes kot kokoš jutri)

- Veste 'lu patète che lu sapéte. (Tisti, ki jih je trpel, ve več o težavah kot tisti, ki jih je le poznal)

- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Vest in denar ne vesta, kdo jih ima)

- Dova nenpas lu hladno nen mimo manghe lu calle. (Kjer mraz ne vstopi, toplota ne vstopi)

- Miije je izbrala to slabo pripombo. (Bolje sam kot v slabi družbi)

- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Brat je v družbo vzel tudi ženo)

- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Daj, daj, daj, čebula postane česen)

- Dope li cumbitte hésce defitte. (Po konfetih se pomanjkljivosti pojavijo)

- Death ze Culérie 'nze fa' bolj pignat. (Mrtvi stric Aurelio ne dela več lončkov)

- „Ncarèscete ferre cà tinghe n'ache da vênne. (Ali pa se železo zviša, ker moram prodati iglo)

- Od la cocce vé la tégne, od lu péte vé la magagne. (Ringworm prihaja iz glave, bolezen izvira iz stopala)

- Po uspehu primera Guàije la case s'arembièsce de cunsèije. (Po težavah se hiša napolni z nasveti)

- Na vodde chêrre lu lébbre in na vodde chêrre lu cacciatêre. (Ko zajček pobegne in enkrat lovec)